1
00:00:01,000 --> 00:00:51,533
ดาวน์โหลดละครและภาพยนตร์เอเชียที่กำลังดำเนินอยู่ได้ที่ OnlyKDrama.top

2
00:01:19,533 --> 00:01:20,800
คุณออกมารอฉันเหรอ?

3
00:01:38,733 --> 00:01:43,466
ไวรัสซอมบี้ที่ทำลายล้างเกาหลีได้สิ้นสุดลงแล้ว

4
00:01:44,400 --> 00:01:46,200
ซูอา ถ้าฉันเข้ามาจะว่ามั้ย?

5
00:01:49,266 --> 00:01:52,400
181 วันแล้วที่ไม่มีผู้ติดเชื้อรายใหม่

6
00:01:52,400 --> 00:01:56,466
ทุกคนจึงมั่นใจว่าจะไม่มีกรณีนี้เกิดขึ้นอีก

7
00:01:57,133 --> 00:02:00,466
ฉันเคยเห็นในหนังพวกนั้นว่าซอมบี้วิ่งตามผู้คนอย่างไร...

8
00:02:00,866 --> 00:02:02,600
...มันแปลกประหลาดมาก เหมือนเชื้อเพลิงฝันร้าย

9
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
ตอนนี้ฉันได้ยินมาว่าแถวนี้ไม่มีซอมบี้อีกแล้ว...

10
00:02:05,533 --> 00:02:06,466
...ในที่สุดฉันก็หายใจได้สะดวก

11
00:02:06,533 --> 00:02:07,800
คุณกำลังนั่งสมาธิหรืออะไร?

12
00:02:08,066 --> 00:02:10,000
ในที่สุดฉันก็สามารถจับ Z ที่มั่นคงได้

13
00:02:10,066 --> 00:02:13,200
รู้ว่าจะไม่มีการติดเชื้ออีกต่อไป? ช่างโล่งใจจริงๆ

14
00:02:23,066 --> 00:02:24,800
พนันได้เลยว่าคุณกำลังหิวโหย

15
00:02:25,000 --> 00:02:26,600
ทายสิว่าพ่อของคุณนำอะไรกลับบ้านมาให้คุณ?

16
00:02:42,333 --> 00:02:44,333
ลูกสาวของฉันเป็นซอมบี้

17
00:02:48,533 --> 00:02:53,666
สิ่งสุดท้ายที่เหลืออยู่บนโลก

18
00:03:02,866 --> 00:03:03,800
เฮ้ทุกคน

19
00:03:03,866 --> 00:03:06,066
ฉันลีจองฮวาน ลุงของแทอุง

20
00:03:06,133 --> 00:03:08,000
ทุกคนเป็นอย่างไรบ้าง?

21
00:03:08,133 --> 00:03:10,533
ฉัน? ฉันกำลังทำสิ่งมหัศจรรย์ มหัศจรรย์มาก

22
00:03:10,800 --> 00:03:13,333
พนันได้เลยว่าทุกคนคงคิดถึงแทอุงใช่ไหม?

23
00:03:14,400 --> 00:03:17,200
เอาล่ะ เราไปดูเขากันตอนนี้เลย

24
00:03:17,533 --> 00:03:18,533
ติดตามฉัน.

25
00:03:18,533 --> 00:03:21,733
แทอุงเอาไก่ดิบสองตัวมาเลี้ยงมื้อสายวันนี้เหมือนเช่นเคย

26
00:03:21,733 --> 00:03:24,200
ตอนนี้เขารอพวกคุณอยู่

27
00:03:24,266 --> 00:03:28,000
เรามาถึงที่ที่แทอุงออกไปเที่ยวแล้ว

28
00:03:29,333 --> 00:03:31,200
เขาเพิ่งลงมา

29
00:03:31,333 --> 00:03:34,866
ช่วงนี้ฉันได้สอนท่าเต้นให้กับแทอุงบ้าง

30
00:03:35,000 --> 00:03:38,000
คุณอาจคิดว่าการฝึกเสือให้เต้นฟังดูบ้า

31
00:03:38,133 --> 00:03:39,466
จับตาดูให้ดี

32
00:03:42,800 --> 00:03:48,533
ถ้ามนุษย์เต้นแบบนี้

33
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
แล้วแทอุงของพวกเราก็เหมือนกับ...

34
00:03:50,133 --> 00:03:51,466
แทอุง หยุดเคลื่อนไหวซะ

35
00:03:54,866 --> 00:03:57,200
แทอุง คุณมีทักษะพิเศษอย่างหนึ่ง จำได้ไหม?

36
00:03:59,266 --> 00:04:00,800
แทอุง เต้นมันหน่อยสิ

37
00:04:04,066 --> 00:04:05,000
เขาค่อนข้าง...

38
00:04:09,266 --> 00:04:10,333
เห็นไหม?

39
00:04:10,466 --> 00:04:13,800
คุณเห็นมันไหม? เขากำลังเต้นอยู่ตอนนี้

40
00:04:14,466 --> 00:04:17,333
นั่นคือสไตล์การเต้นของแทอุง

41
00:04:20,000 --> 00:04:23,000
และนั่นคือท่าเต้นที่ตื่นตาตื่นใจของแทอุง

42
00:04:23,066 --> 00:04:24,666
ถ้าคุณสนใจการเต้นของแทอุง

43
00:04:24,666 --> 00:04:28,400
อย่าลืมกดติดตาม กดไลค์ และกดแจ้งเตือน

44
00:04:39,333 --> 00:04:44,133
จ้องมองใบหน้าของคุณในความมืด

45
00:04:44,200 --> 00:04:45,866
โดยที่ไม่รู้ตัว

46
00:04:46,466 --> 00:04:48,800
น้ำตาเพิ่งเริ่มไหล

47
00:04:48,866 --> 00:04:55,066
คอยตามฉันมาอย่างเงียบๆ ส่องสว่างทางของฉัน

48
00:04:57,266 --> 00:04:58,066
ไม่เลว.

49
00:05:01,266 --> 00:05:02,200
ค่อนข้างแข็ง

50
00:05:03,000 --> 00:05:06,133
มันดำเนินไปได้ดี แต่จำสามประเด็นที่ฉันพูดถึงได้ไหม

51
00:05:06,866 --> 00:05:09,933
จังหวะ ความเข้มข้น และคุณ

52
00:05:10,200 --> 00:05:11,266
คุณกำลังเกี่ยวกับอะไร?

53
00:05:11,466 --> 00:05:12,933
เอาล่ะลองดูสิ

54
00:05:15,466 --> 00:05:16,466
ออกไป! ออก!

55
00:05:16,466 --> 00:05:17,200
คอยที่ T.

56
00:05:17,200 --> 00:05:18,000
เกิดอะไรขึ้น? แต่...

57
00:05:18,000 --> 00:05:20,400
นี่คือเพลงประกอบการเต้นของคุณในครั้งนี้ใช่ไหม?

58
00:05:20,400 --> 00:05:23,800
งูเหลือม? นั่นมันแยมของฉันชัดๆ

59
00:05:23,800 --> 00:05:24,533
ใช่.
คำบรรยาย

60
00:05:24,533 --> 00:05:26,266
คุณไม่ได้บอกว่า Michael Jackson ก็เป็นของคุณเหมือนกันเหรอ?

61
00:05:26,266 --> 00:05:27,866
แล้วทำไมถึงเลิกเต้น?

62
00:05:28,000 --> 00:05:30,533
ฉันไม่ได้เลิก

63
00:05:31,466 --> 00:05:32,866
มันเหมือนกับ...

64
00:05:34,800 --> 00:05:37,333
การเต้นรำคือการพาตัวเองออกไปข้างนอก

65
00:05:37,466 --> 00:05:38,800
เหมือนกำลังคุยกับใครสักคน

66
00:05:41,000 --> 00:05:42,000
แบบนี้.

67
00:05:42,800 --> 00:05:44,800
คุณยังคงเป็นหมายเลขหนึ่งของฉัน

68
00:05:44,866 --> 00:05:46,866
อย่ามาหาฉัน! - ฉันจะไม่สัญญา

69
00:05:46,866 --> 00:05:48,533
ออก! ออก! ออก!

70
00:05:48,533 --> 00:05:49,466
ไม่ รอ...

71
00:05:52,800 --> 00:05:53,800
อาหารเย็นจะพร้อมในพริบตา

72
00:05:53,866 --> 00:05:54,800
พ่อห้ามเข้า! ออก!!! - ฉันจะตะโกนเมื่อเสร็จแล้ว ออกมาเลย

73
00:06:06,000 --> 00:06:08,533
เลิกดูทีวีได้แล้วเด็ก ๆ ไม่งั้นคุณจะตาบอด

74
00:06:10,533 --> 00:06:11,866
ขากัน.

75
00:06:13,333 --> 00:06:15,533
ท่าทางแบบนั้นมันคืออะไร? ขาทะลักไปหมด

76
00:06:15,600 --> 00:06:17,333
ไม่กระดิกหางหรืออะไรเลยด้วยซ้ำ

77
00:06:18,466 --> 00:06:20,266
ตอนนี้เธอเพิ่งล้มลงไป

78
00:06:21,466 --> 00:06:24,933
แล้วอะไรคือเรื่องจริงของคนพาลตัวน้อยนี้?

79
00:06:24,933 --> 00:06:25,933
ข่าวด่วน

80
00:06:25,933 --> 00:06:26,933
ข่าวด่วน
นี่คือการอัปเดต

81
00:06:27,133 --> 00:06:30,400
จากการโจมตีโดยโฮสต์ไวรัสที่ต้องสงสัยกลายพันธุ์

82
00:06:30,466 --> 00:06:34,000
สายพันธุ์ใหม่นี้แพร่กระจายราวกับไฟป่าทั่วกรุงโซล

83
00:06:34,133 --> 00:06:37,000
ยังไม่ทราบสาเหตุ แต่กำลังระเบิดอย่างรวดเร็ว

84
00:06:37,000 --> 00:06:42,533
สุขสันต์วันเกิดนะคุณ.

85
00:06:42,600 --> 00:06:45,133
สุขสันต์วันเกิดนะซูอาที่รัก ซูอาที่รัก

86
00:06:45,200 --> 00:06:46,000
ห่า?

87
00:06:46,533 --> 00:06:49,200
สุขสันต์วันเกิดให้คุณสุขสันต์วันเกิดให้คุณ

88
00:06:49,666 --> 00:06:51,600
เป่าเทียน—ใช่ ลงมือเลย

89
00:06:54,133 --> 00:06:55,400
เทียนเป่าออกมา

90
00:06:56,200 --> 00:06:57,466
แม่คะ ตีขวดอีกแล้วเหรอ?

91
00:06:57,600 --> 00:06:59,333
อะไร คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

92
00:06:59,466 --> 00:07:01,333
ฉันแก่เกินไปที่จะดื่มมันแล้ว

93
00:07:01,733 --> 00:07:05,400
คุณปู่ที่รัก นี่คือของขวัญจากคุณย่า

94
00:07:06,266 --> 00:07:08,600
ฉันเตรียมมันไว้แล้วเมื่อคืนนี้

95
00:07:08,666 --> 00:07:09,466
มันสำหรับคุณ

96
00:07:09,666 --> 00:07:10,866
อ๊ะ ผิดอัน

97
00:07:13,933 --> 00:07:16,133
สุขสันต์วันเกิดนะซูอา

98
00:07:16,133 --> 00:07:18,200
คุณทำอะไรอยู่? รีบไปเถอะ

99
00:07:19,466 --> 00:07:21,000
เหลือให้ฉันบ้างอย่าขัดมัน

100
00:07:22,133 --> 00:07:25,333
ซูอา คุณยายกำลังคุยกันอยู่

101
00:07:25,333 --> 00:07:26,933
ฉันจะโทรกลับหาคุณในอีกสักครู่

102
00:07:27,200 --> 00:07:28,133
ลาก่อนแกรน

103
00:07:28,133 --> 00:07:30,066
สุขสันต์วันเกิด.

104
00:07:32,000 --> 00:07:33,266
คิดถึงจังเลย.

105
00:07:35,933 --> 00:07:38,333
ตลอดไปตั้งแต่เราตีอึนบยองรีใช่ไหม?

106
00:07:38,933 --> 00:07:40,333
ใช่.

107
00:07:41,200 --> 00:07:42,666
คิดถึงคุณยาย.

108
00:07:44,533 --> 00:07:47,466
ขอให้พ่อมอบของขวัญที่แสนหวานเหมือนจริง

109
00:07:51,200 --> 00:07:53,133
พ่อครับปัจจุบันนี้.

110
00:07:53,133 --> 00:07:55,466
ถามดีๆ.

111
00:07:55,466 --> 00:07:57,866
Daaad ของขวัญของฉัน!

112
00:07:57,866 --> 00:08:01,000
ให้ฉัน!

113
00:08:01,000 --> 00:08:03,533
อย่าบอกนะว่าตั๋วสวนสนุกจะเยอะกว่าปีที่แล้ว

114
00:08:03,666 --> 00:08:04,933
แต่คุณมีความสุขมากเกี่ยวกับพวกเขา

115
00:08:05,000 --> 00:08:07,800
โอ้และพ่อ—ไม่มี Choco Pies อีกต่อไปในวันเกิด

116
00:08:08,533 --> 00:08:10,066
ไม่เป็น 'em อีกต่อไป

117
00:08:10,866 --> 00:08:11,933
เศร้าโศก.

118
00:08:12,266 --> 00:08:16,266
คุณจำครั้งนั้นเราเกือบถูกยิงจากรถไฟหัวกระสุนตอนเด็กๆ ได้ไหม?

119
00:08:16,266 --> 00:08:18,333
คุณตะโกนลั่นและกรีดร้อง เพราะฉันจะไม่คว้า Choco Pies ให้คุณ

120
00:08:18,400 --> 00:08:19,333
พวกเขาไม่ขายมันบน KTX อยู่แล้ว

121
00:08:19,400 --> 00:08:20,866
ไม่ nuh-uh ไม่มีเบาะแส

122
00:08:20,866 --> 00:08:21,866
ของขวัญ?

123
00:08:21,933 --> 00:08:23,600
ไม่ ไม่ ไม่!

124
00:08:24,533 --> 00:08:28,000
เดาว่าฉันจะเขย่าความทรงจำของคุณแล้ว

125
00:08:28,400 --> 00:08:31,800
ตีระฆังบ้างไหม? นาดายัง?

126
00:08:31,866 --> 00:08:34,533
อ๋อเหรอ? ตรวจดูโซฟา—ไปล่าสัตว์แถวๆ นั้น

127
00:08:37,000 --> 00:08:37,800
เกาหลี...คันมากเหรอ?

128
00:08:46,266 --> 00:08:48,000
โอ้โห หูฟังแบบครอบหู..

129
00:08:51,800 --> 00:08:53,000
ตั๋วสวนสนุก.
รู้แล้ว.

130
00:08:53,000 --> 00:08:53,200
บัตรกำนัลคลาสเต้นรำ 10 เซสชัน
รู้แล้ว.

131
00:09:05,066 --> 00:09:06,000
มองตรงนั้นสิ

132
00:09:09,800 --> 00:09:11,933
นั่นคือลุงและป้าของ 101 ใช่ไหม?

133
00:09:13,000 --> 00:09:14,133
ข้อตกลงของพวกเขาคืออะไร?

134
00:09:20,200 --> 00:09:23,800
ใครจะคิดว่าการทะเลาะวิวาทกันของคู่รักจะจบลงด้วยการแต่งหน้าแบบนั้น?

135
00:09:37,800 --> 00:09:39,600
ตอนนี้เราอยู่ในฮอลลีวูดแล้วเหรอ?

136
00:09:39,866 --> 00:09:41,200
ต้องไปให้ 'em บางส่วนในใจของฉัน

137
00:09:44,800 --> 00:09:47,800
ซูอา ดูพวกมันสิ

138
00:10:44,266 --> 00:10:46,666
ซูอา ฆ่ามันเร็วเข้า! ฆ่ามัน!

139
00:11:04,066 --> 00:11:04,600
ซูอา.

140
00:11:05,066 --> 00:11:06,666
พาอึนอองเข้าไปข้างใน

141
00:11:06,733 --> 00:11:07,466
แล้วคุณล่ะ

142
00:11:14,066 --> 00:11:15,400
โย่ 101 คนยุ่ง!

143
00:11:15,733 --> 00:11:17,466
คุณต้องการอะไร?

144
00:11:19,466 --> 00:11:20,933
ฮึ.

145
00:11:21,466 --> 00:11:24,066
คุณทำลายหน้าต่างของพวกเขา นั่นเป็นการบุกรุก

146
00:11:24,133 --> 00:11:25,600
อีกก้าวหนึ่งและ...

147
00:11:25,666 --> 00:11:27,333
...ฉันกำลังโทรหาตำรวจ

148
00:11:40,400 --> 00:11:41,733
พ่อดูสิ

149
00:11:46,600 --> 00:11:47,733
เกิดอะไรขึ้น?

150
00:11:53,066 --> 00:11:54,000
มาประกันตัวกันก่อน

151
00:11:54,000 --> 00:11:55,333
โทรแจ้งตำรวจ.

152
00:12:10,400 --> 00:12:12,200
พี่ใหญ่จากโรงเรียนมัธยมซังชอน

153
00:12:13,800 --> 00:12:14,866
คนส่งของ.

154
00:12:17,266 --> 00:12:18,733
คุณยายของมินจุน.

155
00:12:23,133 --> 00:12:24,733
และดงดง

156
00:12:31,400 --> 00:12:33,333
ทั้งหมดกลายเป็นซอมบี้

157
00:12:36,800 --> 00:12:38,066
โทรศัพท์ตายแล้ว

158
00:12:44,200 --> 00:12:45,466
ไปบ้านคุณยายกันเถอะ

159
00:12:45,666 --> 00:12:47,266
อึนบยองรีควรจะปลอดภัย

160
00:12:47,533 --> 00:12:49,333
เราจะไปอยู่ในระเบียบนี้ได้อย่างไร?

161
00:12:53,666 --> 00:12:56,000
ซูอา ฟังนะ

162
00:12:56,066 --> 00:12:59,600
ถ้าเราแกล้งทำเป็นติดเชื้อล่ะ?

163
00:13:00,400 --> 00:13:04,066
พวกเขาไม่ได้ทำอย่างนั้นในภาพยนตร์เพื่อหลอกซอมบี้เหรอ?

164
00:13:04,066 --> 00:13:05,533
นั่นเป็นเพียงภาพยนตร์

165
00:13:05,933 --> 00:13:08,933
แถมยังรู้ว่าฉันผิวบางแค่ไหน

166
00:13:09,200 --> 00:13:10,266
ไม่มีทางอยู่ในนรก

167
00:13:38,200 --> 00:13:39,400
นั่นคือผู้หญิงของฉัน

168
00:13:58,400 --> 00:13:59,600
รอฉันด้วย!

169
00:13:59,666 --> 00:14:00,133
รีบหน่อย!

170
00:14:00,200 --> 00:14:00,533
เร็วขึ้น!

171
00:14:01,666 --> 00:14:02,933
รอก่อน!

172
00:14:25,400 --> 00:14:26,666
เราเมาแล้ว - วิ่ง!

173
00:14:59,133 --> 00:15:00,133
รีบไป!

174
00:15:14,400 --> 00:15:15,466
เร็วขึ้นเร็วขึ้น!

175
00:15:30,466 --> 00:15:30,666
ซูอา.

176
00:15:31,400 --> 00:15:33,133
ฉันจะโบกรถไปรอบๆทันที

177
00:15:33,266 --> 00:15:34,333
ซ่อนตัวอยู่ที่นี่จนถึงตอนนั้น

178
00:15:35,266 --> 00:15:36,666
แล้วถ้าโดนกัดอีกล่ะ?

179
00:15:36,666 --> 00:15:39,266
ไม่ต้องกังวล ฉันจะทำให้มันกลับมามีชีวิตอีกครั้ง สัญญา

180
00:15:40,000 --> 00:15:42,533
ไม่ นั่นมันแย่นะจูจู

181
00:15:42,733 --> 00:15:44,600
คนที่พูดแบบนั้นมักจะกัดก่อนเสมอ

182
00:15:44,666 --> 00:15:45,333
จริงเหรอ?

183
00:15:45,400 --> 00:15:46,266
เอาคืนด่วน!

184
00:15:48,466 --> 00:15:50,000
จุ๊ฟ เอามันกลับมา!

185
00:16:41,666 --> 00:16:43,333
ซูอา เข้ามาเลย!

186
00:16:47,333 --> 00:16:48,133
หัวเข็มขัดขึ้น

187
00:16:58,266 --> 00:16:59,066
ไชโย!

188
00:16:59,600 --> 00:17:01,266
เยี่ยมไปเลยซูอา!

189
00:17:07,000 --> 00:17:08,733
ไม่มีอะไร ฉันสบายดี

190
00:17:14,066 --> 00:17:15,800
เฮ้ เฮ้ อย่าแตะต้องฉันนะ!

191
00:17:16,733 --> 00:17:17,866
ให้ฉันดู ให้ฉันดู

192
00:17:27,066 --> 00:17:28,133
เกิดอะไรขึ้น

193
00:17:54,866 --> 00:17:56,133
พ่อ—ใช่

194
00:17:56,866 --> 00:17:59,333
ฉันจะกลายเป็นซอมบี้ด้วยเหรอ?

195
00:18:00,200 --> 00:18:02,533
ไม่มีทาง—อย่าพูดแบบนั้นนะ

196
00:18:03,066 --> 00:18:05,066
แค่กัดหน่อย เดี๋ยวก็คงไม่เป็นไร

197
00:18:07,000 --> 00:18:08,400
ฉันจะไม่เป็นไร ใช่ไหม?

198
00:18:10,333 --> 00:18:12,866
ไปโรงพยาบาลเพื่อรับการรักษาก็แค่นั้น

199
00:18:13,466 --> 00:18:15,133
คุณจะสบายดี ไม่มีเหงื่อ

200
00:18:35,733 --> 00:18:37,600
ซูอา อย่าหลับตานะ เปิดมันออก!

201
00:18:38,400 --> 00:18:39,733
ซูอา เปิดตาได้แล้ว!

202
00:18:39,933 --> 00:18:40,933
คุณได้ยินฉันไหม?

203
00:18:41,600 --> 00:18:42,466
ซูอา.

204
00:18:44,200 --> 00:18:45,000
ซูอา.

205
00:18:48,400 --> 00:18:49,333
ซูอา.

206
00:18:53,333 --> 00:18:53,666
ซูอา.

207
00:19:02,866 --> 00:19:05,666
ซู... ซูอา ดวงตาของคุณ...

208
00:20:26,600 --> 00:20:28,133
ถ้าไม่ใช่จุงฮวาน

209
00:20:28,133 --> 00:20:30,800
ฉันเลอะเทอะมากจนฉันเห็นสิ่งต่าง ๆ เหรอ?

210
00:20:30,866 --> 00:20:32,866
แม่คะ ทำไมกลับช้าจังคะ?

211
00:20:32,933 --> 00:20:34,866
นี่คือเวลาปกติของฉัน

212
00:20:35,266 --> 00:20:36,800
คุณปรากฏตัวโดยไม่รู้ตัวเหรอ?

213
00:20:37,266 --> 00:20:38,266
สมบัติเล็กๆ ของเราอยู่ที่ไหน?

214
00:20:41,400 --> 00:20:45,400
มีอะไรผิดปกติกับทารก?

215
00:20:46,733 --> 00:20:46,933
ซูอา.

216
00:20:46,933 --> 00:20:47,466
ซูอา.

217
00:20:48,200 --> 00:20:49,266
แม่ไม่!

218
00:20:49,266 --> 00:20:51,200
คุณไม่สามารถไปที่นั่นได้ ฟังฉันก่อน

219
00:20:51,866 --> 00:20:53,066
ทารกป่วยอะไร?

220
00:20:53,066 --> 00:20:55,533
เพียงแค่ฟัง! - เคลื่อนไหว!

221
00:20:55,600 --> 00:20:56,400
ซูอา.

222
00:20:59,866 --> 00:21:01,733
โอ้ สมบัติเล็กๆ ของเรา

223
00:21:02,133 --> 00:21:03,333
อยากให้คุณยายทำโจ๊กบ้างไหม?

224
00:21:17,800 --> 00:21:19,200
คุณเด็กเหลือขอ

225
00:21:20,200 --> 00:21:22,800
คุณทิ้งขยะในห้องของคุณยายแบบนี้ได้ยังไง คุณคนพาล?

226
00:21:24,266 --> 00:21:24,933
คุณน้อย...

227
00:21:25,733 --> 00:21:28,733
กล้าที่จะจ้องมองฉันเหรอ?

228
00:21:58,466 --> 00:22:00,333
คุณคนเนรคุณ twerp

229
00:22:01,800 --> 00:22:05,066
โอ้ เด็กน้อยผู้น่าสงสารของฉัน

230
00:22:05,600 --> 00:22:08,933
เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นในวันเกิดของคุณได้ยังไง?

231
00:22:09,200 --> 00:22:10,866
คุณไม่ได้เรียกเธอว่าเด็กเหลือขอเหรอ?

232
00:22:11,200 --> 00:22:12,866
ฉันเรียกเธอแบบนั้นตอนไหน?

233
00:22:17,533 --> 00:22:21,000
โอ้ คุณยายเสียใจมากที่รัก

234
00:22:21,533 --> 00:22:24,866
ฉันขอโทษที่รัก ฉันไม่ได้ตั้งใจ

235
00:22:24,866 --> 00:22:27,000
มันเป็นสัญชาตญาณ—แม่ ใจเย็นก่อน

236
00:22:29,666 --> 00:22:30,666
เราอยู่ในจุดที่ยากลำบากในขณะนี้

237
00:22:32,333 --> 00:22:33,266
ไวรัสที่ไม่รู้จัก—รัฐบาลกำลังทำทุกอย่างเพื่อป้องกันความเสียหายและการแพร่กระจาย
แต่รัฐบาล...

238
00:22:33,266 --> 00:22:33,733
ไวรัสที่ไม่รู้จัก—รัฐบาลกำลังทำทุกอย่างเพื่อป้องกันความเสียหายและการแพร่กระจาย

239
00:22:33,800 --> 00:22:35,533
การปิดล้อมเขตชานเมืองของกรุงโซล - รัฐบาลทุ่มเต็มที่ในการหยุดยั้งการระบาด
ทำงานใกล้ชิดกับกองทัพ

240
00:22:35,933 --> 00:22:38,066
จัดตั้งหน่วยปราบปรามพิเศษฉุกเฉิน

241
00:22:38,400 --> 00:22:42,133
เร่งเครื่องเต็มที่เพื่อหยุดยั้งการแพร่กระจายของเชื้อ

242
00:22:42,466 --> 00:22:48,933
ประชาชน หลีกเลี่ยงการติดต่อกับผู้ติดเชื้อ ไม่มีข้อยกเว้น

243
00:22:49,466 --> 00:22:54,066
นอกจากนี้รัฐบาลยังปิดกั้นไม่ให้ผู้ติดเชื้อแพร่กระจายไปยังพื้นที่อื่นอีกด้วย

244
00:23:11,800 --> 00:23:14,866
ป้าคะ เอามือออกจากผู้ติดเชื้อซะ

245
00:23:15,133 --> 00:23:18,000
ไม่เป็นไร ลูกของฉันสบายดี

246
00:23:18,133 --> 00:23:19,333
เขาแค่กลัวก็แค่นั้นแหละ

247
00:23:23,066 --> 00:23:24,466
อยู่ห่างจากผู้ติดเชื้อ

248
00:23:24,933 --> 00:23:26,400
คำสั่งจากเบื้องบน : ห้ามติดต่อกับผู้ติดเชื้อ

249
00:23:26,533 --> 00:23:28,666
อำนาจทำลายล้างได้รับอนุญาตหากจำเป็น

250
00:23:28,933 --> 00:23:33,066
อะไร ลูกชายของฉันไม่ติดเชื้อ!

251
00:23:52,333 --> 00:23:56,866
ประชาชนจำนวนนับไม่ถ้วนสูญเสียไปกับไวรัสลึกลับนี้

252
00:23:57,533 --> 00:23:59,333
พวกเขาเสียชีวิตด้วยเหตุนี้

253
00:23:59,933 --> 00:24:03,133
พวกเขาไม่ใช่มนุษย์อีกต่อไปแล้ว รัฐบาลไม่มีทางเลือก

254
00:24:03,466 --> 00:24:06,133
นี่มันเรื่องไร้สาระอะไรกัน?

255
00:24:07,800 --> 00:24:15,066
ไม่ แม้แต่หลานสาวของฉันก็กลายเป็นซอมบี้ ซอมบี้!

256
00:24:17,000 --> 00:24:20,400
อ่า ไม่ใช่เท้านักกีฬา—ซอมบี้!

257
00:24:22,733 --> 00:24:26,066
ไม่ใช่ปลวก—ซอมบี้!

258
00:24:26,800 --> 00:24:29,066
ทิ้งเครื่องช่วยฟังราคาถูกนั่นซะ

259
00:24:33,333 --> 00:24:35,333
ฉันไม่ได้บอกเธอแล้วใช่ไหมว่าอย่าพูดถึงซูอากับใครเลย?

260
00:24:36,266 --> 00:24:37,666
ใช่แล้ว เข้าใจแล้ว

261
00:24:38,733 --> 00:24:41,800
แต่เราไม่จำเป็นต้องเบาะแสพวกเขาใช่ไหม?

262
00:24:42,800 --> 00:24:44,800
เรากำลังเผชิญกับวิกฤติที่ใหญ่กว่านี้

263
00:24:44,800 --> 00:24:45,066
กักเก็บผู้ติดเชื้อ? นั่นเป็นอาชญากรรมร้ายแรง

264
00:24:45,066 --> 00:24:46,733
ชัดเจนใช่ไหม?

265
00:24:47,066 --> 00:24:50,000
การซ่อนผู้ติดเชื้อถือเป็นเรื่องเลวร้ายในเมเจอร์ลีก

266
00:24:50,000 --> 00:24:50,733
สายด่วนติดเชื้อ: 1339—1339

267
00:24:50,733 --> 00:24:54,066
หากคุณอยู่กับผู้ติดเชื้อหรือพบผู้ติดเชื้อ

268
00:24:54,666 --> 00:24:56,933
โทรสายด่วน 1339 ได้เลย

269
00:24:59,866 --> 00:25:03,333
ฉันคิดว่าเราไม่สามารถรักษาเรื่องนี้ไว้ได้

270
00:25:03,333 --> 00:25:04,866
คุณรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้าเรารายงานเรื่องนี้?

271
00:25:09,866 --> 00:25:10,866
พวกเขาจะโดนยิง

272
00:25:12,466 --> 00:25:14,066
พวกเขาจะยิงซูอา

273
00:25:16,066 --> 00:25:17,533
ฉันอยากจะทำมันเอง

274
00:25:30,133 --> 00:25:31,133
ขอโทษนะซูอา

275
00:25:33,866 --> 00:25:36,000
พ่อขอโทษ

276
00:25:44,000 --> 00:25:46,800
พ่อ พ่อ.

277
00:25:56,466 --> 00:25:58,000
ไม่นะ จุงฮวาน

278
00:26:18,400 --> 00:26:19,733
ขอโทษนะซูอา

279
00:26:20,666 --> 00:26:23,333
พ่อขอโทษ พ่อขอโทษ

280
00:26:46,400 --> 00:26:47,266
เรามาตายกันเถอะ

281
00:26:48,933 --> 00:26:50,466
เราจะตายไปด้วยกัน

282
00:26:55,133 --> 00:26:56,733
คุณตีฉันทำไม?

283
00:26:56,733 --> 00:26:58,400
คุณล้อเล่นหรือเปล่า? เคลื่อนไหว!

284
00:26:59,200 --> 00:27:00,000
ฉันจะทำมัน.

285
00:27:07,933 --> 00:27:10,066
แม่แม่.

286
00:27:10,066 --> 00:27:13,000
เดี๋ยวก่อน - ย้าย! ต้องทำเร็วๆ นะ

287
00:27:14,600 --> 00:27:16,866
คุณคิดว่าฉันไม่รู้ความเจ็บปวดของการสูญเสียลูกเหรอ?

288
00:27:17,400 --> 00:27:19,866
ถ้าคุณไม่ทำ ฉันก็ต้องทำ

289
00:27:19,866 --> 00:27:21,333
แม่รอ!

290
00:27:21,533 --> 00:27:25,000
แม่ ฟังนะ ตอนนี้เธอไม่ได้คิดตรงๆ

291
00:27:25,133 --> 00:27:28,000
ฉันมีเหตุผลมาโดยตลอด ฉันเป็นคนประเภท T ตัวใหญ่

292
00:27:28,466 --> 00:27:30,133
คุณแน่ใจเหรอ? คุณสอบเมื่อไหร่?

293
00:27:30,266 --> 00:27:32,933
ไม่มีเวลาสำหรับเอกสาร—เปล่า อันนั้น

294
00:27:33,333 --> 00:27:35,200
ไม่ใช่คลินิก ทำในโทรศัพท์ของฉัน

295
00:27:35,200 --> 00:27:37,000
คุณคิดว่าฉันไม่มีความรู้คุณเหรอ?

296
00:27:37,000 --> 00:27:38,266
ให้พลั่วก่อน

297
00:27:38,600 --> 00:27:40,066
ปล่อย-ขอพลั่วหน่อย!

298
00:27:40,066 --> 00:27:43,466
ปล่อยมันไปเดี๋ยวนี้ ปล่อย นั่นคือพลั่วของฉัน!

299
00:27:53,466 --> 00:27:54,000
ซูอา.

300
00:28:02,133 --> 00:28:04,400
ซูอา เธอ...

301
00:28:04,600 --> 00:28:06,133
...อาจจะกำลังมุ่งหน้าไปที่นั่น

302
00:28:06,133 --> 00:28:09,133
ปัญหาใหญ่.

303
00:28:09,666 --> 00:28:10,800
หวังว่าเราจะไม่สูญเสียเธอไป

304
00:28:15,800 --> 00:28:17,266
ซูอาอยู่มั้ย?

305
00:28:22,400 --> 00:28:24,466
ทำไมเธอถึงมาที่นี่?

306
00:28:42,200 --> 00:28:48,466
ซูอา.

307
00:28:49,133 --> 00:28:50,266
ฉันเข้าใจแล้วแม่

308
00:28:52,000 --> 00:28:54,666
ซูอายังมีชีวิตอยู่หรืออะไรนะ?

309
00:28:55,466 --> 00:28:56,466
ย้อนกลับไปเมื่อซูอายังเด็ก

310
00:28:57,266 --> 00:28:59,333
เธอชอบเล่นที่นี่กับแม่ของเธอ

311
00:28:59,600 --> 00:29:01,466
ถ้าไม่มีความทรงจำนั้น ทำไมเธอถึงมาอยู่ที่นี่?

312
00:29:02,466 --> 00:29:04,533
เธอแค่เดินไปมา duh

313
00:29:04,533 --> 00:29:06,200
และเพราะคุณฟาดเธอด้วยไม้เกาหลังนั่นก่อนหน้านี้

314
00:29:06,200 --> 00:29:07,600
เธอเห็นคุณและโบลต์

315
00:29:10,066 --> 00:29:11,533
ซูอายังมีชีวิตอยู่แน่นอน

316
00:29:11,800 --> 00:29:13,200
ออกไปจากมันซะ ไอ้โง่

317
00:29:13,866 --> 00:29:16,666
ทีวีบอกว่าพวกเขาตายกันหมดแล้ว

318
00:29:49,733 --> 00:29:52,200
โบอาคนนี้คืออันดับ 1 จากอัลบั้มที่สองของเธอใช่ไหม?

319
00:29:55,933 --> 00:29:57,000
ทำไมคุณถึงเล่นสิ่งนี้?

320
00:29:59,200 --> 00:30:01,600
ปิดมัน-ดังเกินไป! อย่าแตะมัน!

321
00:30:14,600 --> 00:30:15,666
แม่ ลองดูนี่สิ

322
00:30:18,066 --> 00:30:19,600
เคยเห็นการเคลื่อนไหวของ BoA ที่ติดเชื้อหรือไม่?

323
00:30:20,600 --> 00:30:23,400
ซูอาฝึกเต้นนี้ทุกวันเพื่อการแข่งขัน

324
00:30:34,066 --> 00:30:35,333
ถ้าเธอมีความทรงจำ เธอไม่ใช่ซอมบี้

325
00:30:35,333 --> 00:30:36,466
เธอยังมีชีวิตอยู่แม่

326
00:30:37,333 --> 00:30:38,866
ซูอาต้องมีชีวิตอยู่

327
00:30:44,266 --> 00:30:47,266
ใช่แล้ว นั่นแหละ—นั่นแหละ

328
00:30:53,800 --> 00:30:55,466
เห็นไหมแม่? เธอยังมีชีวิตอยู่

329
00:30:56,666 --> 00:31:01,800
การ์
โรคระบาดนี้เกิดจากไวรัส GAR

330
00:31:01,800 --> 00:31:08,466
เช่นเดียวกับการตวัดซอมบี้ มันทำลายสมอง—เหลือเพียงสัญชาตญาณ

331
00:31:09,400 --> 00:31:11,600
ทีมวิจัยของเราพบว่า

332
00:31:11,600 --> 00:31:16,866
การกระตุ้นเยื่อหุ้มสมองในหนูที่ติดเชื้อ GAR จะฟื้นความทรงจำ

333
00:31:16,866 --> 00:31:20,533
และทำให้ไวรัสอ่อนตัวลง

334
00:31:20,533 --> 00:31:22,800
หนูหลังการทดลอง—คุณพูดถูก

335
00:31:23,400 --> 00:31:26,133
หน่วยความจำที่กู้คืนจะทำให้ไวรัสอ่อนแอลง

336
00:31:26,666 --> 00:31:27,533
ไม่สำคัญ.

337
00:31:29,200 --> 00:31:31,866
ถ้าเธอเป็นหลานสาวของฉัน เธอจะกินข้าวผัดไข่นี้

338
00:31:34,133 --> 00:31:35,400
ถ้าเธอกินมันเธอก็เป็นลูกของเรา

339
00:31:36,200 --> 00:31:37,266
ถ้าไม่ก็ซอมบี้

340
00:31:39,466 --> 00:31:42,400
ข้าวผัดไข่คุณยาย-ของโปรดของคุณ

341
00:31:51,466 --> 00:31:52,600
ดูสิดูสิ!

342
00:32:19,200 --> 00:32:21,933
เธอก็เหมือนกับฉัน กลืนกินลำไส้เหมือนแชมป์

343
00:32:22,000 --> 00:32:24,266
หึ—ลองคิดดูสิว่าเลือดของใครไหลผ่านเธอ

344
00:32:25,866 --> 00:32:28,133
ความทรงจำหมายถึงไม่มีซอมบี้

345
00:32:37,933 --> 00:32:39,133
ดงพโยมาแล้ว!

346
00:32:42,933 --> 00:32:44,266
โอ้ ลี จุงฮวาน.

347
00:32:44,333 --> 00:32:45,600
ฉันพบคุณก่อนหน้านี้

348
00:32:46,400 --> 00:32:49,066
ไอ้บ้า ปรากฏตัวแล้วไม่บอกฉันด้วยซ้ำเหรอ?

349
00:32:49,066 --> 00:32:51,133
เมื่อคืนฉันเข้าสายมาก

350
00:32:51,200 --> 00:32:52,533
ลืมไปอย่างเร่งรีบ—ไปต่อโดยไม่มีฉัน

351
00:32:52,600 --> 00:32:54,333
อ๋อ โซล..

352
00:32:54,666 --> 00:32:55,866
ได้ยินมาว่าโซลตกนรกแล้วใช่ไหม?

353
00:32:56,266 --> 00:32:59,600
เหมือนหนังซอมบี้ ดวงตาขาวโพลน

354
00:32:59,666 --> 00:33:02,333
เส้นเลือดแตก กัดคน

355
00:33:02,666 --> 00:33:03,600
เฮ้ คุณโอเคไหม?

356
00:33:03,600 --> 00:33:07,133
ใช่แล้ว เพิ่งมาถึงที่นี่

357
00:33:07,266 --> 00:33:09,400
จังหวะดี สมบูรณ์แบบ

358
00:33:09,466 --> 00:33:11,933
น้ำนิ่งนี้เงียบเกินไปสำหรับความวุ่นวายนั้น

359
00:33:12,600 --> 00:33:15,533
สุดยอด. โอ้ใช่แล้ว-ซูอา

360
00:33:16,066 --> 00:33:17,333
นอนหลับ. งีบหลับในกรุงโซล

361
00:33:18,200 --> 00:33:20,066
อ้าว เธออยู่นี่-ซูอา

362
00:33:33,733 --> 00:33:37,266
ซูอาเปลี่ยนไปนิดหน่อย

363
00:33:37,600 --> 00:33:38,466
โตเป็นตันแล้ว

364
00:33:38,666 --> 00:33:41,133
อา วัยแรกรุ่นกระทบอย่างหนัก

365
00:33:41,666 --> 00:33:44,466
ฟังดูเข้าท่า เด็กๆ มีการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ในช่วงนั้น

366
00:33:44,466 --> 00:33:46,266
เราก็ทำเหมือนกัน ใช่ไหม? โดยสิ้นเชิง.

367
00:33:46,333 --> 00:33:47,866
ไม่มากขนาดนั้น

368
00:33:49,866 --> 00:33:52,066
โอ้ โทรศัพท์-เดี๋ยวก่อน

369
00:33:52,400 --> 00:33:53,600
รอก่อนนะเพื่อน

370
00:34:01,933 --> 00:34:03,800
สายด่วน 133.

371
00:34:03,800 --> 00:34:04,666
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

372
00:34:08,666 --> 00:34:12,466
ดงพโย นั่นคือซูอา ลูกสาวของฉัน

373
00:34:12,800 --> 00:34:15,200
ซูอา? ฉันรู้.

374
00:34:17,466 --> 00:34:18,666
แต่เธอกลายเป็นซอมบี้

375
00:34:22,666 --> 00:34:23,933
อย่าเรียกเธอแบบนั้น

376
00:34:25,000 --> 00:34:26,733
ซูอายังมีชีวิตอยู่—พร้อมกับความทรงจำ

377
00:34:27,266 --> 00:34:28,400
โบอายังเต้นเลย

378
00:34:28,600 --> 00:34:33,066
ใช่และสูดไส้เหมือนฉัน

379
00:34:33,733 --> 00:34:35,800
ลำไส้ซอมบี้เป็นยังไงบ้าง?

380
00:34:42,066 --> 00:34:42,666
นี่อะไรน่ะ?

381
00:34:43,266 --> 00:34:45,400
นี่—การเต้นของโบอาเหรอ?

382
00:34:45,800 --> 00:34:48,133
นึกถึง Train to Busan เลย

383
00:34:53,533 --> 00:34:56,666
No.1 ของ BoA จุดประกายเยื่อหุ้มสมองของ Soo-ah

384
00:34:56,666 --> 00:34:58,666
ฟื้นฟูเซลล์ความทรงจำของเธอ

385
00:34:59,333 --> 00:35:01,333
หน่วยความจำที่กู้คืนจะควบคุมไวรัส

386
00:35:01,666 --> 00:35:03,000
นั่นคือสิ่งที่ ดร.ชูฮานต์ กล่าว

387
00:35:03,066 --> 00:35:06,000
ได้เลย บอกว่าคุณพูดถูก

388
00:35:07,066 --> 00:35:08,133
ประเด็นของคุณคืออะไร?

389
00:35:08,400 --> 00:35:11,733
ถ้าเรากระตุ้นความทรงจำของซูอาได้

390
00:35:12,000 --> 00:35:13,800
หยุดการแพร่กระจายของไวรัส

391
00:35:15,733 --> 00:35:18,066
ดังนั้นฝึกเธอ duh

392
00:35:18,933 --> 00:35:20,133
ซูอา การฝึกฟื้นความจำ

393
00:35:20,466 --> 00:35:22,533
ตอนนี้เธอเป็นซอมบี้แล้ว จะฝึกอะไรดี?

394
00:35:23,133 --> 00:35:26,733
ฟังนะ ตอนที่แทอุงไปที่สวนสัตว์ครั้งแรก เขาเป็นสัตว์ร้าย

395
00:35:26,733 --> 00:35:29,333
ทุกคนบอกให้ส่งเขาออกไป

396
00:35:29,400 --> 00:35:31,333
แต่ฉันแค่บอกว่าเราสามารถฝึกเขาได้—อย่ายอมแพ้

397
00:35:31,866 --> 00:35:33,466
ฉันฝึกเขาผ่าน

398
00:35:33,533 --> 00:35:35,600
ติดอยู่กับมันจนจบ

399
00:35:38,000 --> 00:35:39,733
แล้วตอนนี้ล่ะ?

400
00:35:42,200 --> 00:35:46,200
เธอเต้นได้นะไอ้โง่

401
00:35:46,200 --> 00:35:47,133
เฮ้ ลี จุงฮวาน!

402
00:35:47,333 --> 00:35:49,800
เสือกับซอมบี้ตัวเดียวกันเหรอ?

403
00:35:51,133 --> 00:35:54,466
จะเป็นยังไงถ้าซูอากัดคุณป้าล่ะ?

404
00:35:55,600 --> 00:35:57,800
คุณไม่คิดถึงคนในหมู่บ้านเหรอ?

405
00:35:59,866 --> 00:36:00,266
ยอมแพ้.

406
00:36:00,666 --> 00:36:03,600
ในฐานะพลเมือง ให้ปฏิบัติตามแนวทางของรัฐบาล

407
00:36:11,200 --> 00:36:13,333
พ่อแม่คนไหนทิ้งลูก?

408
00:36:16,133 --> 00:36:18,066
ถ้าเป็นคุณ คุณจะทิ้งของตัวเองไหม?

409
00:36:20,400 --> 00:36:22,533
ฉันยังไม่ได้แต่งงานด้วยซ้ำ ลูกของฉันอยู่ไหน?

410
00:36:31,800 --> 00:36:33,733
ราดซอสให้ทั่วผมของเธอ

411
00:36:34,666 --> 00:36:35,733
อะไรตอนนี้?

412
00:36:36,933 --> 00:36:41,666
โอ้ เด็กน้อยที่น่าสงสารของฉัน—ต้องต่อยเหมือนตกนรกเลย

413
00:36:42,600 --> 00:36:46,933
ฉันควรจะเป็นคนที่ติดเชื้อแทน

414
00:36:49,466 --> 00:36:51,866
ใครที่คุณคำรามที่คุณโง่?

415
00:36:52,333 --> 00:36:54,000
อย่าโทษฉันที่หยาบคาย

416
00:37:17,533 --> 00:37:19,933
ยัดเธอให้เต็ม ขัดเธอให้สะอาด

417
00:37:20,533 --> 00:37:22,200
ตอนนี้เธอเป็นเด็กดีแล้ว

418
00:37:23,866 --> 00:37:24,933
ดงพโยพูดว่าอะไรนะ?

419
00:37:27,600 --> 00:37:29,200
เขาบอกว่าเราต้องเคลียร์กันตั้งแต่เช้า

420
00:37:55,533 --> 00:37:58,066
ให้ตายเถอะ เราจะไปกันแล้ว ไอ้สารเลว!

421
00:38:01,000 --> 00:38:02,466
เหตุใดจึงพาจินกูขึ้นมาจากที่ไหนก็ไม่รู้?

422
00:38:03,066 --> 00:38:07,200
Jin's ที่บริษัทยาชั้นนำของอเมริกา

423
00:38:08,066 --> 00:38:09,666
ฉันถามเขาหลังจากที่คุณจากไปเมื่อวาน

424
00:38:10,333 --> 00:38:11,200
ยารักษา.

425
00:38:13,200 --> 00:38:15,666
การทดลองกับสัตว์เสร็จสิ้นแล้ว

426
00:38:17,800 --> 00:38:20,066
การอนุมัติฉุกเฉินกำลังจะมาเร็วๆ นี้นะเจ้าหนู

427
00:38:24,800 --> 00:38:27,400
บอกว่าเข้าหุ้นเต็มตัว

428
00:38:29,266 --> 00:38:33,466
ฉันจะช่วยฝึกซูอาเอง

429
00:38:34,066 --> 00:38:38,266
ไม่นะ คุณจะได้รับบาดเจ็บด้วย

430
00:38:38,333 --> 00:38:39,266
เพื่อนมีไว้เพื่ออะไร?

431
00:38:40,000 --> 00:38:42,466
ถ้าโดนกัด ผมก็เข้าไปได้เลย

432
00:38:44,066 --> 00:38:46,533
แต่จนกว่าการรักษาจะพร้อมเท่านั้น

433
00:38:51,333 --> 00:38:51,866
ขอบคุณ.

434
00:38:53,400 --> 00:38:54,333
ขอบคุณนะดงพโย

435
00:39:13,733 --> 00:39:14,600
ซูอา.

436
00:39:15,133 --> 00:39:16,533
การฝึกแบบไม่กัด.

437
00:39:16,866 --> 00:39:18,000
ห้ามกัด เข้าใจไหม?

438
00:39:19,066 --> 00:39:20,000
นี่สำหรับการจับมือกัน

439
00:39:20,000 --> 00:39:22,733
เวลาจับมือ.

440
00:39:22,733 --> 00:39:24,066
ไม่ ไม่!

441
00:39:24,066 --> 00:39:25,200
ไม่ดังมาก!

442
00:39:25,200 --> 00:39:27,066
การตะโกนแบบนั้นทำให้ซูอาลุกขึ้น

443
00:39:28,733 --> 00:39:30,066
คุณ-อยู่ข้างหลัง!

444
00:39:30,600 --> 00:39:31,933
ว้าว ว้าว ว้าว!

445
00:39:38,866 --> 00:39:40,866
อย่าหันหลังให้เธอ

446
00:39:41,866 --> 00:39:43,866
หันหลังแล้วเหรอ? คุณขนมปังปิ้ง

447
00:39:47,133 --> 00:39:47,933
คุณจะกัดหรือไม่?

448
00:39:48,400 --> 00:39:49,533
จะกัดฉันเหรอ?

449
00:39:54,933 --> 00:39:55,800
ซูอา.

450
00:39:56,133 --> 00:39:57,266
ซูอา ไม่!

451
00:39:58,800 --> 00:40:00,066
โอ้พระเจ้าโอ้พระเจ้า!

452
00:40:00,400 --> 00:40:02,733
โอเค ตอนนี้กำลังฝึกทักษะทางสังคม

453
00:40:04,933 --> 00:40:06,800
นี่หมายความว่าเธอชอบคุณ

454
00:40:07,133 --> 00:40:07,933
อุ๊ยตาแตก

455
00:40:14,466 --> 00:40:15,400
แม่เห็นไหม?

456
00:40:15,666 --> 00:40:16,933
ซูอาทำตาบูด!

457
00:40:17,466 --> 00:40:19,000
ไอ้นั่นมันอยู่ที่ไหนวะ?

458
00:40:20,066 --> 00:40:22,000
นั่นคือ "คุณเป็นเหยื่อของฉัน"

459
00:40:42,800 --> 00:40:44,133
การฝึกฟื้นฟูความจำ

460
00:40:44,600 --> 00:40:47,266
ว่ากันว่าการออกกำลังกายเป็นทองสำหรับความทรงจำ

461
00:40:48,600 --> 00:40:48,933
ซูอา.

462
00:40:48,933 --> 00:40:49,200
ซูอา.

463
00:40:49,533 --> 00:40:51,333
จำทำแบบนี้ทุกวันตอนประถมได้ไหม?

464
00:40:51,333 --> 00:40:52,933
เพาะกายแห่งสหัสวรรษ

465
00:40:55,600 --> 00:40:56,466
ม้วนคอ

466
00:41:03,800 --> 00:41:04,533
ดงพโย!

467
00:41:10,666 --> 00:41:12,800
กิจวัตรการออกกำลังกายระดับชาติ - การตอบสนองที่มั่นคง

468
00:41:21,400 --> 00:41:23,466
อิ่มท้องไม่กัด

469
00:41:23,466 --> 00:41:24,266
อิ่มท้องไม่กัด

470
00:41:24,266 --> 00:41:24,466
15 มิถุนายน 63—1 กรกฎาคม 61—
23 8 100%

471
00:41:24,466 --> 00:41:27,600
ยอดติดเชื้อวันนี้ต่ำสุดเป็นประวัติการณ์

472
00:41:27,800 --> 00:41:31,666
รัฐบาลเพิ่มค่าหัวผู้ติดเชื้อเป็น 100 ล้านวอน

473
00:41:31,666 --> 00:41:34,133
ไม่นะ แมวตัวนั้นไม่มีปลอกคอ

474
00:41:34,133 --> 00:41:35,266
เกิดอะไรขึ้น ทำไม?

475
00:41:36,333 --> 00:41:37,733
เล่นซ้ำเสียงไซเรนเตือนสีแดง

476
00:41:37,733 --> 00:41:38,600
ที่คุณคุณแมวขี้เรื้อน

477
00:42:01,533 --> 00:42:03,200
คุณกำลังฆ่ามันซูอา

478
00:42:04,733 --> 00:42:07,466
ตรงนี้.

479
00:42:07,466 --> 00:42:09,466
2311

480
00:42:32,800 --> 00:42:33,800
ไม่นะ ซูอา

481
00:43:21,866 --> 00:43:23,066
ซูอา ทักทายหน่อยสิ

482
00:43:25,466 --> 00:43:25,666
ใช่!

483
00:43:30,066 --> 00:43:32,333
ลองโทรหาพ่อดูสิ

484
00:43:44,733 --> 00:43:46,533
ถ้าเธอพูดเราก็เป็นทอง

485
00:43:47,066 --> 00:43:48,533
อย่ารีบเร่งเธอ

486
00:43:48,866 --> 00:43:50,733
ดอกไม้พวกนี้ด้วย

487
00:43:50,733 --> 00:43:52,666
บอกพวกเขาว่าพวกเขาสวยและรอดู

488
00:43:53,266 --> 00:43:55,333
พวกเขาจะบานสะพรั่งด้วยตัวเอง

489
00:43:57,800 --> 00:44:00,333
ซูอาของเรากินเก่งและดูงดงาม

490
00:44:15,466 --> 00:44:17,600
ยาย.

491
00:44:17,600 --> 00:44:19,200
ดาวน์โหลดละครและภาพยนตร์เอเชียที่กำลังดำเนินอยู่ได้ที่ OnlyKDrama.top

492
00:44:19,200 --> 00:44:22,133
คุณยาย เเมว.

493
00:44:22,933 --> 00:44:23,866
เพียงแค่คุณรอ

494
00:44:24,266 --> 00:44:25,000
ซูอาของเรา...

495
00:44:25,333 --> 00:44:26,866
...จะเรียก “พ่อ” และ “ยาย” เร็วๆ นี้

496
00:44:27,133 --> 00:44:28,466
กลายเป็นคนพูดพล่อยทั้งหมด

497
00:44:29,733 --> 00:44:31,933
เฮ้ทุกคน ลองดูนี่สิ

498
00:44:31,933 --> 00:44:34,666
หลานสาวของฉันไม่ได้ติดเชื้อ

499
00:44:34,666 --> 00:44:37,000
แต่เธอกลับมีเส้นเลือดไหลขึ้นมาบนใบหน้าของเธอ

500
00:44:37,000 --> 00:44:38,466
เส้นเลือดของหลานสาวบนใบหน้า ผิวสีซีด

501
00:44:38,466 --> 00:44:39,933
เส้นเลือดของหลานสาวบนใบหน้า ผิวสีซีด
ทำเสียง "อาห์" ด้วย

502
00:44:39,933 --> 00:44:42,066
หลานสาวเส้นเลือดมีผิวสีซีด
มีเคล็ดลับการแต่งหน้าบ้างไหม?

503
00:44:42,066 --> 00:44:43,600
แม่.

504
00:44:43,600 --> 00:44:45,866
คุณพูดถึงการติดเชื้อของซูอาได้ยังไง?

505
00:44:45,866 --> 00:44:49,000
ฉันบอกว่าเธอไม่ได้ติดเชื้อ

506
00:44:49,400 --> 00:44:52,466
เฮ้ วิ่งเข้าเมืองไปแต่งหน้าซะ

507
00:44:52,933 --> 00:44:53,600
แต่งหน้า.

508
00:44:56,466 --> 00:44:58,666
สาวน้อยแสนน่ารักของเราต้องรู้สึกติดกับดักมาก

509
00:44:59,466 --> 00:45:00,866
เธอไม่กัดอีกต่อไป

510
00:45:01,333 --> 00:45:02,600
ปกคลุมเส้นเลือดเหล่านั้น

511
00:45:02,866 --> 00:45:04,066
มาขับรถเล่นกันเถอะ

512
00:45:06,066 --> 00:45:06,533
ดินแดนแห่งความงาม
เกาหลี โอ้..

513
00:45:06,666 --> 00:45:07,933
พาเลทอายแชโดว์หลากสี (Pink Holiday)

514
00:45:07,933 --> 00:45:10,533
พาเลทอายแชโดว์หลากสี (Pink Holiday)
พ่อของลูกคุณน่ารักเกินไป

515
00:45:10,866 --> 00:45:12,533
ลูกสาวของคุณมีสีผิวอะไร?

516
00:45:13,066 --> 00:45:14,133
ถ้าเธอเป็นเหมือนคุณ

517
00:45:14,466 --> 00:45:15,200
อาจเป็นสีขาวน้ำนม

518
00:45:16,066 --> 00:45:18,400
ไม่นะ น่าเบื่อกว่านั้นอีก

519
00:45:18,666 --> 00:45:20,800
คุณรู้ไหมว่า...

520
00:45:25,733 --> 00:45:29,800
สีเทาเข้ม, สีเทาเข้ม.

521
00:45:33,066 --> 00:45:34,266
พี่สาว ช่วยดันหน่อยสิ เห็นไหม?

522
00:45:37,266 --> 00:45:37,933
ฟันดาบก็ประมาณนี้

523
00:45:40,133 --> 00:45:44,666
ครูยอนฮวา! ครูยอนฮวา!

524
00:45:44,666 --> 00:45:47,400
ต็อกปกกีอีกแล้วหรอ? - ใช่ เธอยืนกรานที่จะซื้อบางอย่าง

525
00:45:56,400 --> 00:45:57,733
แล้วพ่อของลูกล่ะ

526
00:45:58,200 --> 00:45:58,866
ทั้งหมดที่นี่

527
00:46:00,533 --> 00:46:01,866
นี้ด้วยเหรอ?

528
00:46:02,533 --> 00:46:04,000
ส่งต่อสิ่งนั้น

529
00:46:04,000 --> 00:46:05,133
เฮ้ ลี จุงฮวาน.

530
00:46:10,600 --> 00:46:12,266
ใช่แล้ว ยอนฮวา?

531
00:46:17,333 --> 00:46:18,800
ฉันทำได้เพียงแค่รถบัสมัน

532
00:46:19,200 --> 00:46:21,266
ยังไงก็มาถูกทางแล้ว

533
00:46:21,533 --> 00:46:23,333
ไม่เจอกันนาน เรามาติดตามกันต่อ

534
00:46:25,800 --> 00:46:26,933
น่ารักจังเลย

535
00:46:27,600 --> 00:46:29,666
ช่วงนี้ผมได้เล่นเคนโด้

536
00:46:30,000 --> 00:46:31,933
สร้างตัวละครนะรู้ไหม

537
00:46:33,133 --> 00:46:35,933
คุณย้ายไปที่อึนบยองรีเหรอ?

538
00:46:36,200 --> 00:46:37,000
คุณไม่ได้ยินเหรอ?

539
00:46:37,533 --> 00:46:39,733
พวกเขาย้ายฉันไปที่อึนบยองตอนกลาง

540
00:46:40,533 --> 00:46:43,400
โอ้โห โรงเรียนก็เหมือนสมัยเราเลย

541
00:46:44,466 --> 00:46:45,533
แล้วคุณมาที่นี่ทำไม?

542
00:46:45,800 --> 00:46:46,933
ฉัน? แค่...

543
00:46:48,933 --> 00:46:49,800
….โผล่มา..

544
00:46:50,000 --> 00:46:51,000
อยู่กับแม่เหรอ?

545
00:46:51,466 --> 00:46:53,466
ใช่แล้ว แม่กับแมว

546
00:46:57,600 --> 00:46:58,266
และลูกสาว.

547
00:46:58,466 --> 00:46:58,866
ลูกสาว?

548
00:46:59,866 --> 00:47:01,066
ลี จุงฮวาน คุณผูกปมแล้วเหรอ?

549
00:47:06,866 --> 00:47:08,733
ทำไมคุณไม่พูด?

550
00:47:09,000 --> 00:47:10,133
เธออยู่โรงเรียนไหน?

551
00:47:10,133 --> 00:47:10,800
ภรรยาของคุณ?

552
00:47:11,066 --> 00:47:12,533
ฉันขอมาเล่นที่บ้านคุณได้ไหม?

553
00:47:12,533 --> 00:47:14,733
ฉันรักแมว!

554
00:47:18,533 --> 00:47:19,600
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

555
00:47:19,600 --> 00:47:22,133
ที่นี่? ใช่.

556
00:47:22,666 --> 00:47:24,200
ยังห่างจากบ้านของคุณหลายไมล์

557
00:47:24,200 --> 00:47:25,133
อยากเดิน.

558
00:47:26,066 --> 00:47:26,666
เดินไกล.

559
00:47:39,666 --> 00:47:41,066
คุณแน่ใจว่าคุณโอเค?

560
00:47:49,533 --> 00:47:50,400
ยอนฮวา.

561
00:47:50,600 --> 00:47:52,266
รักแรกของคุณกลับมาแล้ว

562
00:47:52,666 --> 00:47:54,066
รักครั้งแรก? Pfft.

563
00:47:56,000 --> 00:47:57,533
แค่เพื่อนสมัยเด็ก..

564
00:48:12,200 --> 00:48:13,466
ลีจุงฮวาน นี่มันน่าอึดอัดใจจริงๆ

565
00:48:14,000 --> 00:48:15,000
มาคุยกันตรงๆ.

566
00:48:15,400 --> 00:48:16,600
ฉันได้ยิน.

567
00:48:16,866 --> 00:48:17,666
คุณหย่าแล้ว

568
00:48:17,666 --> 00:48:19,333
ลูกสาวเข้ารับการรักษาสมอง

569
00:48:19,600 --> 00:48:20,933
นั่นเป็นสาเหตุที่ไม่มีโรงเรียนเปิด

570
00:48:23,933 --> 00:48:24,600
ขอโทษ.

571
00:48:24,933 --> 00:48:26,533
ไม่มีเงื่อนงำ—การเคลื่อนไหวคลัทซ์ทั้งหมด

572
00:48:29,733 --> 00:48:31,200
ฉันก็เลยคิดว่า...

573
00:48:31,933 --> 00:48:35,266
...ส่งสาวของคุณไปที่ Eunbyeong Middle?

574
00:48:36,333 --> 00:48:38,866
มันเป็นสาขา—เกรดของเธอมีลูกแค่สามคน

575
00:48:39,066 --> 00:48:40,600
ฉันสามารถดูแลเธอได้อย่างเหมาะสม

576
00:48:41,133 --> 00:48:42,666
แต่ก็ขอบคุณที่ห่วงใย

577
00:48:42,933 --> 00:48:43,866
ซูอาของเรา...

578
00:48:45,333 --> 00:48:47,133
...โฮมสคูลก็ดี

579
00:48:47,666 --> 00:48:49,333
โฮมสคูลค่อนข้างดี

580
00:48:50,533 --> 00:48:52,866
แต่จุงฮวาน ไม่ว่าป่วยแค่ไหน

581
00:48:52,866 --> 00:48:54,333
ไม่สามารถขุดหลุมได้ตลอดไป

582
00:48:54,333 --> 00:48:55,666
เธอจะเป็นโรคซึมเศร้า

583
00:48:55,666 --> 00:48:57,000
ภาวะซึมเศร้า? นะ

584
00:48:57,000 --> 00:48:57,933
ขุดเข้าไป ขุดเข้าไป

585
00:48:58,866 --> 00:49:01,800
การกลับมาของชินยอนฮวา

586
00:49:01,800 --> 00:49:03,733
ไชโย!

587
00:49:03,733 --> 00:49:06,066
200 วันผ่านไป ไม่พบซอมบี้เลย

588
00:49:06,066 --> 00:49:10,866
รัฐบาลคาดสงครามไวรัสใกล้จะชนะแล้ว

589
00:49:10,866 --> 00:49:13,666
ครุ่นคิดถึงการยุติสงครามไวรัส

590
00:49:13,666 --> 00:49:15,066
ฉันเกลียดซอมบี้

591
00:49:19,200 --> 00:49:21,200
รัฐบาลเรียกพวกเขาว่าติดเชื้อ

592
00:49:22,200 --> 00:49:23,333
แต่สำหรับฉัน

593
00:49:24,333 --> 00:49:25,933
พวกมันล้วนเป็นซอมบี้ขั้นต้น

594
00:49:27,200 --> 00:49:28,333
แต่มันเป็นโรค

595
00:49:29,133 --> 00:49:31,800
ใครอยากป่วยบ้าง?

596
00:49:33,333 --> 00:49:35,133
คู่หมั้นของฉันติดเชื้อ

597
00:49:41,133 --> 00:49:43,266
การนอกใจคนที่คุณรักรู้สึกอย่างไร?

598
00:49:43,466 --> 00:49:44,933
ด้วยมือของคุณเอง?

599
00:49:46,600 --> 00:49:47,466
ตอนนี้ในหัวของฉัน

600
00:49:48,133 --> 00:49:50,133
สิ่งที่เหลืออยู่ก็คือเขาในฐานะซอมบี้

601
00:49:50,400 --> 00:49:51,733
สักพักฉันก็แทบบ้า

602
00:49:51,733 --> 00:49:53,400
รายงานและฆ่าซอมบี้อย่างไม่หยุดยั้ง

603
00:49:55,200 --> 00:49:56,733
คิดว่าจะทำให้ฉันลืม

604
00:50:04,400 --> 00:50:05,733
ฉันจะหาอะไรเพิ่มเติมเพื่อตามล่าได้ที่ไหน?

605
00:50:30,800 --> 00:50:34,200
ความสนุกที่ไม่เคยมีมาก่อนเป็นสิบเท่าเข้ามา

606
00:50:34,733 --> 00:50:36,533
วันครบรอบ 10 ปีออซพาราไดซ์

607
00:50:36,533 --> 00:50:38,133
เทศกาลคอสเพลย์

608
00:50:40,266 --> 00:50:43,066
การเข้าร่วมคอสเพลย์—แต่งตัวเป็นตัวละครและเล่นด้วยกัน

609
00:50:44,000 --> 00:50:46,800
ความสุขเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่า ความสุขเป็นสิบเท่า

610
00:50:48,666 --> 00:50:49,066
ออซ พาราไดซ์.

611
00:50:49,066 --> 00:50:50,333
เวลาอาหารเย็น.

612
00:50:54,666 --> 00:50:56,466
ได้ยินมาว่าคุณได้พบกับคนที่ชอบเป็นครั้งแรก ชิน ยอนฮวา

613
00:50:57,400 --> 00:50:59,600
เธอกลายเป็นคนที่ชอบคนแรกของฉันเมื่อไหร่?

614
00:50:59,600 --> 00:51:00,800
คุณจะถาม "เมื่อไหร่" ยังไง?

615
00:51:01,200 --> 00:51:04,000
เธอหมดสิ้นทุกวันในฐานะเด็กที่ผ้าพันคอต็อกปกกีของเรา—นั่นคือตอนนั้นเอง

616
00:51:04,466 --> 00:51:05,466
แม้กระทั่งการพูดคุยเรื่องการแต่งงาน

617
00:51:05,466 --> 00:51:08,800
ดำดิ่งอยู่ใต้ผ้าห่ม วุ่นวายกันอย่างบ้าคลั่ง

618
00:51:09,400 --> 00:51:11,266
บรื๋อ หนาว—ปิดประตู!

619
00:51:14,600 --> 00:51:16,533
ไปเอาของหน้าหนาวของซูอามา

620
00:51:33,933 --> 00:51:36,866
รัฐบาลไม่มีประโยชน์

621
00:52:34,333 --> 00:52:35,400
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

622
00:52:45,000 --> 00:52:45,933
อยากเห็นไหม?

623
00:52:47,400 --> 00:52:48,733
ไม่มีทาง.

624
00:52:50,533 --> 00:52:52,066
คุณจะพาพ่อไปทำอะไร?

625
00:52:59,600 --> 00:53:00,200
พ่อ.

626
00:53:01,933 --> 00:53:03,600
คงจะยากเพราะฉัน

627
00:53:04,466 --> 00:53:05,133
ขอโทษ.

628
00:53:07,800 --> 00:53:09,333
พ่อไม่ได้เข้มแข็งเลย

629
00:53:10,133 --> 00:53:11,266
พ่อสบายดี..

630
00:53:12,800 --> 00:53:13,800
คุณเป็นคนหนึ่งที่ต้องดิ้นรน

631
00:53:15,866 --> 00:53:17,066
ฉันกำลังพยายาม.

632
00:53:17,933 --> 00:53:18,933
แต่มันไม่ราบรื่น

633
00:53:21,800 --> 00:53:23,400
คุณรออีกสักหน่อยได้ไหม?

634
00:53:24,266 --> 00:53:24,866
แน่นอน.

635
00:53:25,866 --> 00:53:26,600
ฉันจะรอคุณ.

636
00:53:29,133 --> 00:53:30,200
ฉันสามารถรอได้ตลอดไป

637
00:53:32,533 --> 00:53:33,866
โอ้และพ่อ-

638
00:53:34,400 --> 00:53:36,466
ฉันฝึกเต้นอยู่

639
00:53:39,200 --> 00:53:40,533
“เต้นเหมือนฉัน”—หมายความว่าไง?

640
00:53:41,533 --> 00:53:42,800
ชอบ Soo-ah?

641
00:53:43,533 --> 00:53:45,333
เปย์ง่าย.

642
00:53:46,866 --> 00:53:50,666
อารมณ์ดีแบบนี้.

643
00:53:51,800 --> 00:53:54,466
ซูอาเริ่มเคลื่อนไหวแล้ว

644
00:53:57,266 --> 00:53:58,133
เวลาหมุน

645
00:54:14,333 --> 00:54:15,000
ซูอา.

646
00:54:18,666 --> 00:54:19,533
ซูอา.

647
00:55:13,066 --> 00:55:14,733
เสี่ยงเกินไป

648
00:55:15,733 --> 00:55:18,533
ไม่นะ นั่นคือที่ที่ซูอามีความสุข

649
00:55:19,733 --> 00:55:21,066
ดวงตาของเธอสว่างขึ้นเมื่อเห็นโฆษณาทางทีวี

650
00:55:21,066 --> 00:55:22,733
แวววาว.

651
00:55:24,800 --> 00:55:28,000
ต้องช่วยเขย่าความทรงจำของซูอา

652
00:55:28,400 --> 00:55:29,466
เกิดอะไรขึ้นถ้ามีอะไรลงไป?

653
00:55:30,466 --> 00:55:32,466
ซูอาไม่เคยอยู่ท่ามกลางฝูงชน

654
00:55:32,466 --> 00:55:33,933
เธอไม่ได้บิตเมื่อเร็ว ๆ นี้

655
00:55:34,266 --> 00:55:36,133
เธอเข้าใจสิ่งที่ฉันพูดเป็นส่วนใหญ่

656
00:55:36,133 --> 00:55:38,066
นอกจากนี้คุณและฉันจะอยู่ที่นั่นด้วย

657
00:55:38,066 --> 00:55:39,733
อืมก็ได้

658
00:55:47,000 --> 00:55:48,533
มาม้วนกันเถอะเพื่อน

659
00:55:49,066 --> 00:55:49,800
มันดูเป็นยังไงบ้าง?

660
00:55:51,333 --> 00:55:52,600
แม่ แม่.

661
00:55:59,466 --> 00:56:01,266
ต็อกปกกีของป้าอร่อยนะ

662
00:56:01,533 --> 00:56:02,533
รสชาติเหมือนเดิม

663
00:56:03,733 --> 00:56:05,466
แมวก็น่ารักเหมือนกัน

664
00:56:05,466 --> 00:56:07,733
แมวลายสีส้ม chonky ทั้งหมด

665
00:56:10,733 --> 00:56:12,866
แม่คะ รอสักครู่นะ

666
00:56:13,466 --> 00:56:14,400
รอก่อน

667
00:56:14,400 --> 00:56:15,400
เกิดอะไรขึ้น? กินมากขึ้น.

668
00:56:18,200 --> 00:56:19,133
แม่คะ หายแล้วเหรอ?

669
00:56:19,133 --> 00:56:21,200
ปล่อยให้ยอนฮวาอยู่ในบ้านได้ยังไง?

670
00:56:21,733 --> 00:56:24,466
ไม่ชวนเธอเข้ามาจะแปลกกว่า

671
00:56:25,133 --> 00:56:26,000
มันเจ๋ง.

672
00:56:26,466 --> 00:56:27,400
ซูอาหลับไปแล้ว

673
00:56:27,400 --> 00:56:28,133
แต่...

674
00:56:39,266 --> 00:56:40,800
คุณคือซูอา

675
00:56:50,333 --> 00:56:52,533
เธองอนคนแปลกหน้า

676
00:56:52,933 --> 00:56:55,066
ขอโทษ.

677
00:56:55,066 --> 00:56:56,533
ไร้สาระอีกแล้ว

678
00:57:03,600 --> 00:57:04,200
รอ.

679
00:57:05,466 --> 00:57:06,400
เสียงนั้น...

680
00:57:18,266 --> 00:57:19,266
เกิดอะไรขึ้น?

681
00:57:21,533 --> 00:57:23,066
แม่คุณกำลังทำอะไรอยู่?

682
00:57:23,066 --> 00:57:24,600
ถึงเวลาออกกำลังกายแล้ว

683
00:57:24,600 --> 00:57:25,933
ย้อนเวลานาฬิกาแห่งวัย

684
00:57:26,333 --> 00:57:27,133
กระทันหันนี้เหรอ?

685
00:57:27,400 --> 00:57:29,200
หมุนไปรอบ ๆ

686
00:57:31,666 --> 00:57:35,933
ฉันไม่ไปเหรอ?

687
00:57:35,933 --> 00:57:38,400
กระดูกเก่าก็แข็ง

688
00:57:39,866 --> 00:57:41,266
รอรอ!

689
00:57:45,600 --> 00:57:47,200
ซูอาเป็นอะไรไปจริงๆเหรอ?

690
00:57:49,533 --> 00:57:52,000
ใครปล่อยให้คุณเต้นที่นี่?

691
00:57:52,533 --> 00:57:54,333
คุณยังสนใจฉันอยู่หรือเปล่า?

692
00:57:56,400 --> 00:57:57,466
เฮ้ ลี จุงฮวาน!

693
00:57:57,600 --> 00:57:58,333
ขอโทษ.

694
00:58:00,466 --> 00:58:02,066
อย่ากลับมาอีกเลย

695
00:58:25,400 --> 00:58:26,866
วันแรก - มาทำให้คุณดูดีขึ้น

696
00:59:01,066 --> 00:59:02,866
ดงทอล

697
00:59:07,200 --> 00:59:09,400
คอสเพลย์ไม่ได้ลดราคา 30% เหรอ?

698
00:59:12,666 --> 00:59:13,866
ทาดา!

699
00:59:29,866 --> 00:59:30,600
ซูอา.

700
00:59:31,200 --> 00:59:32,866
อิงจากบรรยากาศอัลบั้มที่สามของซอลฮยอน

701
00:59:32,866 --> 00:59:34,666
สร้างรูปลักษณ์ขึ้นมาใหม่

702
00:59:35,133 --> 00:59:37,933
นั่นไม่ใช่คอสเพลย์—เป็นแค่คนธรรมดา

703
00:59:38,200 --> 00:59:40,800
ซูอาของเราเป็นคนธรรมดา

704
00:59:43,800 --> 00:59:44,733
255 3763
นัทใช่ไหม?

705
00:59:45,866 --> 00:59:46,866
ฉันจะเอาสิ่งนี้

706
00:59:47,000 --> 00:59:49,866
สัญญาทั้งสองนั้นคืออะไรอีกครั้ง?

707
00:59:50,066 --> 00:59:52,800
ไม่ดื่มเหล้า ห้ามหนุ่มๆ พังก์

708
00:59:53,466 --> 00:59:54,466
ไปต่อ.

709
00:59:55,533 --> 00:59:57,066
ฉันจะส่งมันออกไปทีหลัง

710
01:00:06,333 --> 01:00:08,600
เฮ้ทุกคน ฉันเป็นหัวหน้าหมู่บ้าน

711
01:00:08,800 --> 01:00:13,866
เพื่อนบ้านพบกันที่ศูนย์ชุมชน วันนี้ 16.00 น.

712
01:00:13,866 --> 01:00:16,533
ทุกคนมา ไม่มีข้อแก้ตัว

713
01:00:17,200 --> 01:00:21,000
Eunbyeong-ri เป็นหมู่บ้านที่ดีที่สุดสำหรับการอยู่อาศัยเป็นเวลาสามปีติดต่อกัน

714
01:00:21,266 --> 01:00:23,666
หลังจาก 30 ปีที่ผ่านมาไม่มีอาชญากรรม

715
01:00:23,666 --> 01:00:25,866
คราวนี้...

716
01:00:25,866 --> 01:00:28,400
...เราคว้าอีกหนึ่งตำแหน่งอันน่าภาคภูมิใจ

717
01:00:33,866 --> 01:00:38,133
หมู่บ้านติดเชื้อเป็นศูนย์

718
01:00:44,000 --> 01:00:45,466
ในความวุ่นวายของซอมบี้นี้

719
01:00:45,800 --> 01:00:48,533
อึนบยองรีปลอดซอมบี้

720
01:00:51,266 --> 01:00:52,600
คุณฟานซุน สบายดีไหม?

721
01:00:55,400 --> 01:00:57,600
แต่อาจารย์ชินกล่าวถึง

722
01:00:58,000 --> 01:00:59,333
คุณมีหลานสาว

723
01:00:59,533 --> 01:01:01,666
โอ้ใช่แล้วถูกต้อง

724
01:01:02,133 --> 01:01:04,866
เธออายุเท่ากับฮันรยอลของฉัน

725
01:01:05,533 --> 01:01:06,866
ทำไมไม่มีโรงเรียน?

726
01:01:06,866 --> 01:01:09,866
สุขภาพของลูกเราไม่แน่นอน

727
01:01:09,866 --> 01:01:10,733
มีอะไรผิดปกติ?

728
01:01:10,733 --> 01:01:12,066
โรคซอมบี้.

729
01:01:14,400 --> 01:01:16,066
น้องเป็นโรคสมองเสื่อมหรือป่าว?

730
01:01:16,866 --> 01:01:19,200
เท้านักกีฬา คุณฟานซุน

731
01:01:19,733 --> 01:01:20,733
ทำลายหัวใจของฉัน

732
01:01:21,533 --> 01:01:23,933
อึนบยองมิดเดิล 40 ปีของพวกเรา

733
01:01:24,133 --> 01:01:26,733
ปิดหน้าไม่มีมือใหม่

734
01:01:26,733 --> 01:01:28,933
เท้าของนักกีฬาช่วยให้เธออยู่บ้านเหรอ?

735
01:01:29,400 --> 01:01:30,600
ใช่ไหมครับอาจารย์ชิน?

736
01:01:31,933 --> 01:01:33,066
แน่นอนว่าเธอต้องการโรงเรียน

737
01:01:33,200 --> 01:01:34,800
เวลาเรียน!

738
01:01:38,933 --> 01:01:40,400
แย่จัง เจ้าเด็กที่น่าสงสารของฉัน

739
01:01:40,866 --> 01:01:43,600
โฮมสคูลเป็นเรื่องดี ไม่ต้องกังวลนะทุกคน

740
01:01:43,866 --> 01:01:45,066
ฉันออกไปแล้ว

741
01:01:45,600 --> 01:01:46,533
ไม่มีอะไรอื่นอีกเหรอ?

742
01:01:46,533 --> 01:01:47,533
เพิ่งจะออกไปเหรอ?

743
01:01:57,600 --> 01:02:00,400
กิจกรรมหลักเพิ่งเริ่มต้น—คุณมุ่งหน้าไปไหน?

744
01:02:03,933 --> 01:02:06,933
อึนบยองรี.

745
01:02:27,266 --> 01:02:29,866
ฉันฮอตที่สุด

746
01:02:31,333 --> 01:02:33,466
ฉันฮอตที่สุด

747
01:02:35,200 --> 01:02:37,333
ฉันฮอตที่สุด

748
01:02:39,000 --> 01:02:42,666
ร้อนแรงที่สุด ร้อนแรงที่สุด ร้อนแรงที่สุด

749
01:02:42,666 --> 01:02:43,200
โอ้พระเจ้า

750
01:02:43,200 --> 01:02:48,000
เฉลิมฉลองเทศกาลสามัคคีหมู่บ้านบริสุทธิ์ปลอดการติดเชื้อของเรา
ไม่ว่าใครเห็นฉันก็สุดยอด

751
01:02:48,666 --> 01:02:49,800
ใช้ได้.

752
01:02:50,666 --> 01:02:55,600
อันดับที่สอง? ผ่าน.

753
01:02:55,600 --> 01:02:56,133
ยามาฮ่า

754
01:02:56,133 --> 01:02:57,466
เอาล่ะ

755
01:02:57,933 --> 01:03:01,800
คุณไล่ตาม แต่ฉันเห็นเพียงข้างหน้า กำลังวิ่งด้วยความเร็วแสง

756
01:03:01,933 --> 01:03:05,600
รีบวิ่งไปบนโต๊ะ—อย่าสนใจ

757
01:03:05,600 --> 01:03:09,266
อย่าไปยุ่งกับ - ฉันร้อนร้อนร้อนไฟ

758
01:03:09,266 --> 01:03:13,066
ก่อนที่ฉันจะพลิกมันทั้งหมด ลองหยุดฉันก่อน

759
01:03:13,066 --> 01:03:14,866
ฉันแดงที่สุด

760
01:03:16,400 --> 01:03:18,533
ฉันฮอตที่สุด

761
01:03:20,266 --> 01:03:22,333
ฉันฮอตที่สุด

762
01:03:24,000 --> 01:03:27,933
แดงที่สุด ร้อนแรงที่สุด ร้อนแรงที่สุด

763
01:03:28,533 --> 01:03:30,800
จำซูอาได้ไหม?

764
01:03:32,800 --> 01:03:35,600
เรามาที่นี่เมื่อปีที่แล้วด้วย

765
01:03:35,733 --> 01:03:38,400
โอ้และนี่? พ่อหยิบมันมาจากบ้าน

766
01:03:38,800 --> 01:03:39,800
ปีก่อนหน้านั้นด้วย

767
01:03:52,933 --> 01:03:54,933
เฮ้ เฮ้ เฮ้ จุงฮวาน! ลีจองฮวาน!

768
01:03:55,000 --> 01:03:56,266
เฮ้ ดูนี่สิ

769
01:04:04,400 --> 01:04:06,666
การอนุมัติกำลังจะมาถึงเร็วๆ นี้

770
01:04:07,333 --> 01:04:08,800
หมายความว่ามันลดลงทุกนาทีใช่ไหม?

771
01:04:12,466 --> 01:04:14,266
ยินดีด้วย!

772
01:04:19,933 --> 01:04:21,600
ดงพโย!

773
01:04:27,866 --> 01:04:29,800
รอก่อน!

774
01:04:30,666 --> 01:04:32,400
คุณปั๊มเกินไป

775
01:04:34,666 --> 01:04:35,733
คุณซื้อหุ้นแล้วใช่ไหม?

776
01:04:44,200 --> 01:04:45,066
ซูอา.

777
01:04:47,800 --> 01:04:48,400
ซูอา.

778
01:04:49,133 --> 01:04:51,133
ตอนนี้แปดโมงแล้ว

779
01:04:52,000 --> 01:04:54,933
มีตติ้งตอนแปดโมงครึ่ง

780
01:04:54,933 --> 01:04:56,133
ปล่อยให้ค่ำคืนนี้ก้าวไปอย่างหยิ่งผยอง

781
01:04:57,000 --> 01:04:57,666
เจ๊.

782
01:04:58,200 --> 01:04:59,266
บ้านคุณยาย.

783
01:05:01,200 --> 01:05:03,600
นี่กำลังเคี้ยวอะไรอยู่เนี่ย?

784
01:05:24,400 --> 01:05:25,800
คุณมาทำอะไรในบ้านของฉัน?

785
01:05:26,666 --> 01:05:28,933
ทำไมคุณไม่พูด?

786
01:05:29,400 --> 01:05:31,733
ออกไปตอนนี้ หรือฉันจะกด 112

787
01:05:31,733 --> 01:05:33,800
ซอมบี้อยู่ไหน?

788
01:05:33,800 --> 01:05:34,666
ไม่มีตำรวจเหรอ?

789
01:05:50,933 --> 01:05:52,733
สมบูรณ์แบบ—ใกล้เข้ามาอีกนิด

790
01:05:52,733 --> 01:05:54,400
ผู้โจมตีวันนี้ เธีย

791
01:05:54,400 --> 01:05:55,800
ไปตามอดัม

792
01:05:59,533 --> 01:06:01,666
ขอโทษ! โอ้พระเจ้า คุณโอเคไหม?

793
01:06:15,733 --> 01:06:16,666
ขอโทษ.

794
01:06:29,800 --> 01:06:31,200
ยินดีต้อนรับ.

795
01:06:31,400 --> 01:06:33,000
มันจะเป็นอย่างไร? ฮอทดอก?

796
01:06:36,800 --> 01:06:37,933
เลือกที่มั่นคง

797
01:06:40,800 --> 01:06:42,266
ห้าพันวอน.

798
01:06:44,533 --> 01:06:45,733
เดี๋ยว-เฮ้!

799
01:06:50,333 --> 01:06:51,200
ซูอา.

800
01:06:57,266 --> 01:06:58,333
มีคุณอยู่

801
01:06:59,466 --> 01:07:01,666
ขอโทษที ซูอา พ่อมันโลภเกินไป ขอโทษ.

802
01:07:02,600 --> 01:07:04,466
แม้ว่าความทรงจำจะไม่กลับมาแล้วไงล่ะ? ขอโทษ. - มิสเตอร์

803
01:07:05,333 --> 01:07:07,666
เธอไม่ได้จ่ายเงินสำหรับสิ่งนั้น

804
01:07:08,133 --> 01:07:09,600
โอเค เท่าไหร่?

805
01:07:15,266 --> 01:07:16,133
คุณพูดอะไร?

806
01:07:25,800 --> 01:07:26,933
ดงพโย ได้ยินไหม?

807
01:07:29,066 --> 01:07:30,666
การออกเสียงเป็นจุดที่

808
01:07:31,733 --> 01:07:33,066
บอสคุณก็จับมันเหมือนกันใช่ไหม?

809
01:07:33,400 --> 01:07:35,333
เธอเพิ่งพูดว่า "Choco Pie"

810
01:07:35,600 --> 01:07:37,466
ใช่ ดังและชัดเจน

811
01:07:42,800 --> 01:07:43,800
ถูกต้องเลย ซูอา

812
01:07:45,666 --> 01:07:46,800
ช็อกโก้พาย.

813
01:08:09,866 --> 01:08:10,466
เจ้านาย.

814
01:08:11,400 --> 01:08:14,733
ฉันจะนำช็อกโกพายทุกอันจากที่นี่ไปที่นั่น

815
01:08:15,866 --> 01:08:18,133
ทำไมคุณถึงซ่อนซอมบี้ตัวนั้นไว้?

816
01:08:18,733 --> 01:08:20,333
อย่าเรียกเธอแบบนั้น

817
01:08:21,400 --> 01:08:22,266
แม่ของซูอาอยู่ไหน?

818
01:08:23,333 --> 01:08:25,600
เธอรู้ไหมว่าซูอาเป็นซอมบี้?

819
01:08:27,133 --> 01:08:28,133
นะ

820
01:08:29,266 --> 01:08:30,800
ลูกสาวของฉันตายแล้ว

821
01:08:35,733 --> 01:08:37,533
แม่ของซูอา—ลูกสาวของคุณเหรอ?

822
01:08:37,800 --> 01:08:38,866
แล้วจุงฮวานล่ะ?

823
01:08:39,133 --> 01:08:41,066
จุงฮวานเป็นลูกชายของฉัน

824
01:08:43,933 --> 01:08:47,466
ดังนั้นลูกสาวและลูกชายของคุณ...

825
01:08:48,333 --> 01:08:51,200
อ้าว ยังไม่แต่งงาน

826
01:08:52,266 --> 01:08:53,600
ทุกวันเลยฮะ

827
01:08:56,800 --> 01:08:57,533
แปลกเกินไป

828
01:09:00,133 --> 01:09:02,466
สวัสดี ศูนย์รายงานผู้ติดเชื้อ?

829
01:09:02,933 --> 01:09:04,400
นี่คือเมืองมกซัน อึนบยองรี

830
01:09:04,400 --> 01:09:05,200
โอ้จริง ๆ

831
01:09:07,866 --> 01:09:11,800
ซูอาเป็นลูกสาวของฉัน ลูกของจองเฮ

832
01:09:11,800 --> 01:09:12,466
จุงฮวาน.

833
01:09:13,200 --> 01:09:14,466
ไม่ใช่พ่อที่แท้จริงของซูอา

834
01:09:25,533 --> 01:09:25,800
ซูอา.

835
01:09:28,333 --> 01:09:30,066
พี่เขยน้อย นานๆที

836
01:09:32,133 --> 01:09:33,733
ให้ฉันไปแล้วฉันจะไป

837
01:09:33,866 --> 01:09:35,800
เงินของฉันอยู่ที่ไหน?

838
01:09:36,133 --> 01:09:38,333
มันเป็นเงินออมของฉัน—เพื่อซูอา

839
01:09:38,733 --> 01:09:40,866
ทำไมพลิกแบบนั้นล่ะเจ้าบ้า?

840
01:09:41,466 --> 01:09:43,666
ทำให้จองฮเยโกรธมาก

841
01:09:44,266 --> 01:09:46,133
จุงฮวานบอกว่าเขาจะไปทำงาน

842
01:09:46,733 --> 01:09:48,600
และดูแลซูอา

843
01:09:48,800 --> 01:09:50,333
มุ่งหน้าสู่กรุงโซล

844
01:09:51,933 --> 01:09:56,400
ซูอามักจะรู้สึกสดใสเมื่อได้เห็นจองฮวานตั้งแต่เธอยังเด็ก

845
01:09:56,533 --> 01:09:58,066
น้องยังไม่กลับมาเลย

846
01:09:58,066 --> 01:09:59,466
วันเกิดโซโล?

847
01:09:59,533 --> 01:10:02,266
ทุกคนมาจากที่เก่าเพื่อพบคุณ

848
01:10:04,933 --> 01:10:06,600
แม้แต่ชินยอนฮวาก็แสดงออกมา

849
01:10:07,933 --> 01:10:10,066
จองเฮจะมาที่นี่ภายใน 30 อยู่ดี

850
01:10:10,333 --> 01:10:11,200
ออกมาแล้ว.

851
01:10:11,800 --> 01:10:13,733
แต่ในวันเกิดของจุงฮวานทั้งวัน

852
01:10:14,200 --> 01:10:15,600
นั่นคือตอนที่มันเกิดขึ้น

853
01:10:29,733 --> 01:10:32,200
สุขสันต์วันเกิด.

854
01:10:37,266 --> 01:10:40,333
สุขสันต์วันเกิดลีจุงฮวาน

855
01:10:40,333 --> 01:10:41,733
ไชโย!

856
01:10:42,933 --> 01:10:45,200
ตอนนี้เราอายุ 24 เหมือนกันใช่ไหม?

857
01:10:49,266 --> 01:10:51,666
ต้องออกไปแล้ว - ขอโทษด้วย

858
01:10:52,866 --> 01:10:54,800
ขอโทษค่ะพี่สาว ฉันกำลังเดินทางกลับแล้ว

859
01:10:54,800 --> 01:10:56,733
เพิ่งออกมาเป่าเทียน

860
01:10:57,066 --> 01:10:59,666
ปล่อยให้ซูอาอยู่คนเดียวได้ยังไง?

861
01:11:00,066 --> 01:11:03,200
ถ้ากังวลมากก็รีบกลับ

862
01:11:03,266 --> 01:11:04,266
เฮ้ ลี จุงฮวาน!

863
01:11:04,533 --> 01:11:08,133
คุณบอกว่าคุณจะดูแลซูอา—ลองดูสิ

864
01:11:09,666 --> 01:11:11,133
คุยกันที่บ้าน.

865
01:11:16,266 --> 01:11:16,866
พี่สาว

866
01:11:17,800 --> 01:11:19,600
เฮ้ พี่สาว

867
01:11:34,066 --> 01:11:35,200
มาเล่นกันเถอะ

868
01:11:45,333 --> 01:11:46,200
พี่สาว

869
01:11:46,466 --> 01:11:48,866
นั่นคือตอนที่จุงฮวานตัดสินใจ

870
01:11:49,533 --> 01:11:51,200
จะเป็นพ่อของซูอา

871
01:11:53,333 --> 01:11:54,666
แล้วพ่อที่แท้จริงของซูอาล่ะ?

872
01:11:57,733 --> 01:12:00,933
ไอ้สารเลวนั่นเอาเงินประกันของจองเฮไปทั้งหมด

873
01:12:01,466 --> 01:12:03,333
และเริ่มต้นครอบครัวใหม่—เรียกว่าพ่อเหรอ?

874
01:12:03,800 --> 01:12:05,400
เขาแทบจะไม่เป็นมนุษย์เลย

875
01:12:09,733 --> 01:12:10,933
ก็ได้ โทรหาตำรวจเลย

876
01:12:12,400 --> 01:12:13,866
แค่จับฉัน

877
01:12:14,733 --> 01:12:16,400
ไว้ชีวิตลูก ๆ ของฉัน

878
01:12:19,666 --> 01:12:21,733
เฮ้ คุณป้าก็ชอบ Choco Pies เหมือนกันเหรอ?

879
01:12:43,400 --> 01:12:45,466
ยอนฮวา สบายดีไหม?

880
01:12:45,466 --> 01:12:46,800
ฉันจะจัดการมัน

881
01:12:53,866 --> 01:12:56,333
คุณทำอะไรกับลูกสาวของฉัน?

882
01:12:56,333 --> 01:12:58,266
เคลื่อนไหว!

883
01:12:58,266 --> 01:12:59,400
เธอไม่ใช่ลูกสาวของคุณ

884
01:13:00,400 --> 01:13:01,066
เธอเป็นซอมบี้

885
01:13:07,333 --> 01:13:08,200
ลุยเลย ลีจุงฮวาน!

886
01:13:17,066 --> 01:13:17,666
เลขที่!

887
01:13:23,600 --> 01:13:25,333
อย่ากลัวเลย ไม่เป็นไร

888
01:13:31,466 --> 01:13:33,733
เธอแค่...

889
01:13:35,533 --> 01:13:36,866
...เข้าใจที่คุณพูดไหม?

890
01:13:39,866 --> 01:13:41,800
ซูอาไม่เหมือนผู้ติดเชื้อคนอื่นๆ

891
01:13:42,333 --> 01:13:43,866
เธอคิดได้

892
01:13:45,066 --> 01:13:47,733
โจมตีซูอาอีกครั้ง

893
01:13:48,200 --> 01:13:49,466
และฉันจะไม่ปล่อยคุณไป

894
01:13:50,466 --> 01:13:51,200
ยอนฮวา.

895
01:13:51,666 --> 01:13:52,866
คุยกับฉัน.

896
01:13:52,933 --> 01:13:53,866
ยอนฮวา.

897
01:13:59,333 --> 01:14:00,133
เธอเป็นซอมบี้

898
01:14:01,933 --> 01:14:03,266
ซอมบี้คิดไม่ออก

899
01:14:10,600 --> 01:14:12,266
ยอนฮวา พูดดีๆนะ

900
01:14:13,400 --> 01:14:15,400
ปล่อย! หยุดเถอะทุกท่าน!

901
01:14:16,266 --> 01:14:17,933
นี่ไม่ใช่เวลานี้

902
01:14:18,200 --> 01:14:20,066
เราต้องการแผน ด่วน

903
01:14:24,200 --> 01:14:25,400
แม่คุณบ้าเหรอ?

904
01:14:25,400 --> 01:14:26,866
ไม่ เขามักจะพูดจาเสมอ

905
01:14:27,000 --> 01:14:29,866
ประเพณีประมาณ 40 ปี ประเพณี 40 ปี

906
01:14:29,866 --> 01:14:33,866
40 ปี Eunbyeong Middle ปิดตัวลง?

907
01:14:33,866 --> 01:14:38,666
เหนือศพของฉัน Baek Gwang-deok กล่าว

908
01:14:42,000 --> 01:14:43,800
ไม่มีการปิดเครื่องระยะเวลา

909
01:14:44,466 --> 01:14:46,933
เหล้าบ้านั่น

910
01:14:48,133 --> 01:14:49,733
ถ้าเธอโดดเรียนจริงๆ

911
01:14:50,133 --> 01:14:52,400
ด้วยอารมณ์ของศีรษะ

912
01:14:52,666 --> 01:14:55,266
พรุ่งนี้เขาจะบุกไปพร้อมกับเพื่อนๆ ของ ed board

913
01:14:55,800 --> 01:14:58,533
ซอมบี้ในโรงเรียน?

914
01:14:58,800 --> 01:15:00,533
ถ้าเด็กๆ ล้อซูอาที่ไม่พูด

915
01:15:00,533 --> 01:15:03,000
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเธอกัดพวกมัน?

916
01:15:03,066 --> 01:15:04,866
คุณไม่ได้บอกว่าไม่มีการพูดคุยซอมบี้เหรอ?

917
01:15:05,533 --> 01:15:07,400
นี่ นั่น—ก๊าก

918
01:15:08,733 --> 01:15:09,800
เธอยังไม่หยุดกัดเหรอ?

919
01:15:11,000 --> 01:15:12,533
แน่นอน.

920
01:15:12,533 --> 01:15:14,733
ฉันบอกว่าไม่ เธอไม่ได้

921
01:15:14,733 --> 01:15:16,600
แล้วโรงเรียนก็โอเค

922
01:15:20,800 --> 01:15:22,666
ถ้าเธอคิดเหมือนที่คุณพูด

923
01:15:23,533 --> 01:15:25,000
เธอสามารถไปโรงเรียนได้เช่นกัน

924
01:15:25,933 --> 01:15:28,200
ให้เธอพิสูจน์ที่โรงเรียน

925
01:15:28,533 --> 01:15:29,733
เธอไม่ใช่ซอมบี้ธรรมดา

926
01:15:30,266 --> 01:15:31,266
แล้วฉันจะซื้อมัน.

927
01:15:32,133 --> 01:15:33,466
อย่าเลย และฉันกำลังโทรไปตอนนี้

928
01:15:38,133 --> 01:15:40,133
เธอเป็นปกติที่สวนสาธารณะ

929
01:15:42,733 --> 01:15:44,533
ถ้าซูอาจัดมันด้วยกันที่โรงเรียน

930
01:15:46,600 --> 01:15:48,533
ไม่มีซอมบี้จากคุณอีกต่อไป

931
01:15:51,866 --> 01:15:53,866
พระเจ้ามีความเมตตา

932
01:15:54,200 --> 01:15:55,800
ทำไมวันนี้ไปโรงเรียนวันแรก?

933
01:15:56,466 --> 01:15:58,266
ของทุกวัน.

934
01:15:59,800 --> 01:16:01,133
มันจะไม่เป็นไร

935
01:16:01,533 --> 01:16:02,333
ใครจะรู้?

936
01:16:02,600 --> 01:16:05,600
ซูอาจะจัดการโรงเรียนใช่ไหม?

937
01:16:05,933 --> 01:16:06,866
ผู้ชาย.

938
01:16:06,866 --> 01:16:09,800
บอกแล้วว่าอย่า..
ซูอา ไม่นะ ซูอา ตัดมันออกไปซะ

939
01:16:15,266 --> 01:16:18,000
ซูอาประสบอุบัติเหตุใหญ่เมื่อไม่นานมานี้

940
01:16:18,000 --> 01:16:20,066
เธอจึงพูดช้าๆ

941
01:16:21,600 --> 01:16:23,600
ลืมคำศัพท์ง่าย ๆ

942
01:16:23,866 --> 01:16:28,400
แต่เพื่อนก็ต้องชิลล์เมื่อถึงเวลาชิลล์

943
01:16:28,600 --> 01:16:30,200
สิ่งแปลก ๆ จากเธอ

944
01:16:30,266 --> 01:16:32,400
บอกอาจารย์ด่วนที่สุด โอเคไหม?

945
01:16:32,400 --> 01:16:33,800
เอาล่ะ มือใหญ่สำหรับเธอ!

946
01:16:43,466 --> 01:16:44,333
ครู.

947
01:16:44,666 --> 01:16:45,933
มีคนอยู่ตรงนั้น

948
01:16:46,866 --> 01:16:48,133
เดี๋ยว.

949
01:16:56,600 --> 01:16:59,400
ซูอาของเราจะหงุดหงิดเมื่อหิว

950
01:16:59,400 --> 01:17:01,666
นี่จะช่วยเธอได้

951
01:17:03,533 --> 01:17:05,066
โซล?

952
01:17:08,000 --> 01:17:10,733
ดูสิว่าเธอโกรธขนาดไหน

953
01:17:10,733 --> 01:17:13,533
เด็กโซลทุกคนชอบสิ่งนี้เหรอ?

954
01:17:16,600 --> 01:17:19,000
ฉันกำลังพูดอยู่ที่นี่

955
01:17:21,533 --> 01:17:23,333
พลิกหน้าม้าของคุณดูสิ

956
01:17:23,333 --> 01:17:25,600
เอาน่า อย่าดิ้นนะ

957
01:17:25,600 --> 01:17:28,000
อย่าขยับ!
เพียงแค่มอง!

958
01:17:36,133 --> 01:17:37,133
โอ้พระเจ้า!

959
01:17:37,466 --> 01:17:38,866
อะไร อะไร

960
01:17:38,866 --> 01:17:40,533
โอ้สวรรค์!

961
01:17:41,466 --> 01:17:44,533
มันเป็นแบบนี้ได้ยังไง? รอ.

962
01:17:57,666 --> 01:18:02,000
บ้าบอ—ตัวต่อตัวไม่ผ่าน

963
01:18:06,066 --> 01:18:06,400
แบบนี้.

964
01:18:06,533 --> 01:18:06,800
แบบนั้น

965
01:18:11,866 --> 01:18:13,000
อะไรตอนนี้?

966
01:18:22,666 --> 01:18:27,000
จ่ายบอลเถอะครับ

967
01:18:46,600 --> 01:18:50,133
อะไรวะคุณเด็กเหลือขอ?

968
01:18:54,066 --> 01:18:55,266
ครูยอนฮวา!

969
01:18:55,333 --> 01:18:56,933
การแข่งขันสองต่อสอง?

970
01:18:56,933 --> 01:19:00,066
ฉันกับยุนซอ ปะทะ คุณกับสาวโซล

971
01:19:01,066 --> 01:19:03,400
ฉันกำลังนั่งข้างนอก - ขอให้สนุกนะ

972
01:19:05,933 --> 01:19:07,933
สบายดีไหมโซล?

973
01:19:12,666 --> 01:19:15,066
แสดงให้เธอเห็นว่าใครเป็นเจ้านาย

974
01:19:15,066 --> 01:19:16,866
ทำให้เธอสั่นสะเทือน

975
01:19:20,266 --> 01:19:22,400
นี่ นี่!

976
01:19:22,733 --> 01:19:23,066
ทางนี้.

977
01:19:23,066 --> 01:19:24,200
ทางนี้.

978
01:19:35,133 --> 01:19:36,733
คุณโอเคไหม?

979
01:19:44,600 --> 01:19:45,933
ไม่สบายใจเลย

980
01:19:49,533 --> 01:19:51,600
ครูส่งให้เธอ!

981
01:19:51,600 --> 01:19:53,000
ผ่าน!

982
01:20:00,600 --> 01:20:03,466
ผ่าน!

983
01:20:10,666 --> 01:20:12,466
ซูอา!
โอ้พระเจ้า!

984
01:20:17,600 --> 01:20:18,733
ให้ฉันดู.

985
01:20:32,600 --> 01:20:33,866
คุณทำอย่างนั้นโดยตั้งใจ

986
01:20:33,866 --> 01:20:35,933
ไม่ ไม่ ฉันเหรอ?

987
01:20:42,200 --> 01:20:43,533
ไม่ต้องห่วงนะซูอา

988
01:20:43,533 --> 01:20:44,866
ลุงจะช่วยคุณ

989
01:20:44,866 --> 01:20:46,533
ดงพโยเป็นคนสำคัญในหมู่บ้าน

990
01:20:46,733 --> 01:20:48,333
ดีกว่าเอกสารทั่วไปของคุณมาก

991
01:21:01,266 --> 01:21:02,733
ดีทุกอย่างดีหมด

992
01:21:07,466 --> 01:21:08,333
อะไรตอนนี้?

993
01:21:08,333 --> 01:21:08,666
อะไรตอนนี้?

994
01:21:09,333 --> 01:21:10,866
คุณเก่งเรื่องนี้บ้างไหม?

995
01:21:10,866 --> 01:21:14,066
เดี๋ยว-ทำซ้ำ ซูอา ทำซ้ำ

996
01:21:15,066 --> 01:21:17,466
ซูอา ฉันจะสูญเสียมันไป

997
01:21:19,333 --> 01:21:21,333
นั่นใครน่ะ?

998
01:21:29,800 --> 01:21:32,733
ซูอา โอเคไหม?

999
01:21:34,800 --> 01:21:37,133
พร้อมแล้ว.
ใช่?

1000
01:21:48,400 --> 01:21:49,266
ขอโทษ.

1001
01:21:59,266 --> 01:22:01,000
คุณล้อเล่นตอนนี้เหรอ?

1002
01:22:01,733 --> 01:22:06,466
เกือบฆ่าเธอแล้วคุณก็มอบแอปเปิ้ลให้เหรอ?

1003
01:22:07,200 --> 01:22:10,666
เด็กๆ ให้แอปเปิ้ลกัน

1004
01:22:17,533 --> 01:22:19,666
เพื่อนๆก็ปรากฏตัวขึ้น

1005
01:22:32,333 --> 01:22:33,800
นี่มันหมายความว่าอะไร?

1006
01:22:37,200 --> 01:22:40,533
วันแรกของซูอาช่างน่าตื่นเต้น

1007
01:22:40,533 --> 01:22:43,200
ซอมบี้กับเพื่อนเหรอ? บ้า.

1008
01:22:56,866 --> 01:23:01,266
จุงฮวาน คุณจะไปไกลขนาดนี้จริงๆเหรอ?

1009
01:23:01,733 --> 01:23:03,000
ฉันรู้.

1010
01:23:04,466 --> 01:23:07,800
ไม่ว่าฉันพยายามหนักแค่ไหน ซูอาก็ไม่มีวันกลับมาเป็นปกติได้

1011
01:23:07,800 --> 01:23:11,000
ดังนั้นไม่ว่าเธอจะเป็นอย่างไร

1012
01:23:11,000 --> 01:23:16,266
ฉันอยากให้เธออยู่เคียงข้างฉัน ใช้ชีวิตเหมือนใครๆ

1013
01:23:18,066 --> 01:23:19,466
นั่นคือทั้งหมดที่

1014
01:23:25,533 --> 01:23:27,400
ซูอา สุดๆ.

1015
01:23:29,666 --> 01:23:31,133
ขอโทษนะวูซอก

1016
01:23:32,266 --> 01:23:34,533
ฉันควรจะรอนานกว่านี้

1017
01:23:35,666 --> 01:23:37,266
ควรจะปกป้องคุณ

1018
01:23:42,933 --> 01:23:44,400
ไม่

1019
01:23:44,400 --> 01:23:47,533
ตอนนั้นคุณพยายามจะกัดฉัน

1020
01:23:54,533 --> 01:23:58,066
แต่ตอนนี้คุณคงทำได้ดีมาก วูซอก

1021
01:24:01,200 --> 01:24:05,466
คุณทำแบบนี้กับฉันได้ยังไง?

1022
01:24:07,066 --> 01:24:08,200
คุณพังค์ คุณอยู่ที่ไหน?

1023
01:24:09,066 --> 01:24:12,800
เธอทำตัวแปลกๆ มาเร็วเข้า ฉันกลัว

1024
01:24:13,800 --> 01:24:15,800
คืนนี้มีแขกมา..

1025
01:24:17,333 --> 01:24:18,466
ได้เงินมาบ้างแล้ว

1026
01:24:19,200 --> 01:24:22,600
นั่นก็คือมีมี่

1027
01:24:29,733 --> 01:24:31,266
ดูคุณยิ้มสิ

1028
01:24:38,000 --> 01:24:40,000
WHO? ดูเหมือนพ่อของคุณจะอยู่ที่นี่

1029
01:24:49,466 --> 01:24:51,466
ไม่มีกุญแจเหรอ?

1030
01:24:56,400 --> 01:24:57,866
เฮ้แม่สามี!

1031
01:24:59,933 --> 01:25:03,066
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?

1032
01:25:03,066 --> 01:25:06,800
คิดถึงแม่สามีจึงมา

1033
01:25:06,800 --> 01:25:11,266
ไม่มีแม่สามีอยู่ที่นี่ - แย่งชิง

1034
01:25:14,266 --> 01:25:16,400
อารมณ์เดิมๆ.

1035
01:25:19,200 --> 01:25:21,600
ซูอาอยู่ไหน?

1036
01:25:23,933 --> 01:25:25,066
ทำไมคุณถึงตามซูอา?

1037
01:25:25,600 --> 01:25:29,066
อ่า เห็นอะไรตลกๆ

1038
01:25:29,066 --> 01:25:31,000
ซอมบี้โจมตีฉัน

1039
01:25:31,066 --> 01:25:32,866
ตำรวจกำลังทำอะไรอยู่?

1040
01:25:32,866 --> 01:25:35,133
ต้องจับซอมบี้ตัวนั้นโดยเร็วที่สุด

1041
01:25:35,133 --> 01:25:38,200
ครอบครัวยังซ่อนพวกเขาอยู่เหรอ?

1042
01:25:38,200 --> 01:25:40,466
แต่นี่ดูเหมือนถูกกฎหมาย

1043
01:25:42,000 --> 01:25:44,333
เมืองที่คึกคักเรื่องการตามหาซูอาเมื่อเร็วๆ นี้

1044
01:25:49,133 --> 01:25:52,266
คุณแย่งเธอเพื่อเปลี่ยนซอมบี้ของเธอเหรอ?

1045
01:25:53,400 --> 01:25:55,733
คุณกล้าดียังไงมาพ่นเรื่องไร้สาระที่นี่?

1046
01:25:55,733 --> 01:25:58,933
ออก, ออก!
จริงเหรอ?

1047
01:26:05,800 --> 01:26:07,533
อะไรนะ?

1048
01:26:08,400 --> 01:26:10,600
ลำไส้ของฉันตรงจุด

1049
01:26:14,466 --> 01:26:17,000
ซูอา ฉันเป็นพ่อของคุณ

1050
01:26:22,000 --> 01:26:23,200
อะไร...?

1051
01:26:23,200 --> 01:26:25,800
ออกไป ออกไป!

1052
01:26:25,800 --> 01:26:30,933
ออก!
รอรอ!

1053
01:26:30,933 --> 01:26:33,800
หยุด! หยุด!

1054
01:26:35,600 --> 01:26:37,133
ฉันบอกให้หยุด!

1055
01:26:43,333 --> 01:26:46,200
แม่ครับ ผมกำลังจะกลับแล้ว

1056
01:26:54,533 --> 01:26:59,000
ใช่ พวกเขาบอกว่าค่าหัวสองเท่า ถ้าเราส่งเธอด้วยตัวเอง

1057
01:27:15,000 --> 01:27:17,866
บอกหัวหน้าฮวางว่าฉันจะจ่ายเงินกู้พร้อมดอกเบี้ยให้

1058
01:27:57,133 --> 01:27:57,600
ซูอา.

1059
01:28:05,333 --> 01:28:06,066
ไปกันเลย

1060
01:28:10,466 --> 01:28:12,200
คุณโง่ขอทาน

1061
01:28:13,066 --> 01:28:15,266
ฉันกำลังพาลูกสาวกลับบ้าน

1062
01:28:15,266 --> 01:28:16,866
คุณมันคนบ้า!

1063
01:28:28,800 --> 01:28:30,600
คุณมีสิทธิ์เหรอ?

1064
01:28:31,000 --> 01:28:32,666
ซูอาเป็นลูกสาวของฉัน

1065
01:28:32,933 --> 01:28:35,866
ลูกสาว? เจ๊ ไม่น่าเชื่อเลย

1066
01:28:36,000 --> 01:28:37,800
มาดูข้อเท็จจริงกันดีกว่า

1067
01:28:38,200 --> 01:28:40,266
คุณฆ่าจองเฮ

1068
01:28:40,266 --> 01:28:41,400
ดาวน์โหลดละครและภาพยนตร์เอเชียที่กำลังดำเนินอยู่ได้ที่ OnlyKDrama.top

1069
01:28:41,400 --> 01:28:45,133
เมื่อไม่มีเธอ ฉัน จองฮเย ซูอา

1070
01:28:46,200 --> 01:28:51,600
คงจะมีความสุขได้—นี่คือทั้งหมดของคุณ

1071
01:28:53,533 --> 01:28:57,066
หากคุณมีความเหมาะสม คุณจะพูดแบบนั้นได้อย่างไร?

1072
01:28:57,333 --> 01:29:00,000
ฉันกับซูอามีความสุข

1073
01:29:00,533 --> 01:29:03,600
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่ควรปล่อยให้เธอกลายเป็นซอมบี้

1074
01:29:22,266 --> 01:29:23,266
แบ่งครึ่งซีก.

1075
01:29:24,933 --> 01:29:26,266
คุณไม่รู้เหรอ?

1076
01:29:27,400 --> 01:29:29,200
วิดีโอปาร์คของคุณกับซูอาจบลงแล้ว

1077
01:29:29,533 --> 01:29:32,400
บ้านเมืองวุ่นวายนะไอ้โง่

1078
01:29:33,000 --> 01:29:35,400
ถ้าไม่อยากเน่าในคุก

1079
01:29:35,733 --> 01:29:40,266
รายงานกับฉันด้วย - เงินรางวัลแบ่งเท่ากัน

1080
01:29:40,266 --> 01:29:40,533
ใช่?

1081
01:29:57,133 --> 01:29:59,066
มีความสุขเกี่ยวกับเงินสดเหรอ?

1082
01:29:59,666 --> 01:30:02,600
ให้ตายเถอะคุณขยะ

1083
01:30:02,600 --> 01:30:04,266
ให้ตายเถอะไอ้สารเลว

1084
01:30:30,200 --> 01:30:31,800
ไม่นะ ซูอา!

1085
01:30:46,933 --> 01:30:50,200
ไม่นะ ซูอา! เลขที่!

1086
01:30:51,066 --> 01:30:52,933
คุณกัดได้อย่างไร?

1087
01:30:53,866 --> 01:30:56,466
ฉันบอกว่าไม่ - ไม่แน่นอน

1088
01:31:57,800 --> 01:32:00,000
คุณโดนกระแทกขนาดนี้ได้ยังไง?

1089
01:32:00,000 --> 01:32:02,266
ดาวน์โหลดละครและภาพยนตร์เอเชียที่กำลังดำเนินอยู่ได้ที่ OnlyKDrama.top

1090
01:32:02,266 --> 01:32:05,400
ซูอารู้สึกเป็นไข้

1091
01:32:05,400 --> 01:32:07,866
ให้เธออาบน้ำร้อน
แน่นอน.

1092
01:32:09,200 --> 01:32:10,266
ผู้ชายคนนั้น?

1093
01:32:15,333 --> 01:32:16,933
เขาจะไม่กลับมา

1094
01:32:24,400 --> 01:32:27,733
ดงพโย คุณไม่รู้จักสควอชหรอก

1095
01:32:28,533 --> 01:32:31,933
ซูอาสวมหน้ากาก—ฉันหลอกคุณ

1096
01:32:32,466 --> 01:32:34,133
คุณกำลังพูดอะไร?

1097
01:32:37,200 --> 01:32:39,133
ฉันกำลังพาซูอาและเด้งไปมา

1098
01:32:41,666 --> 01:32:43,600
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

1099
01:32:43,933 --> 01:32:45,933
ตอนนี้กำลังหลบหนี - ความผิดทางอาญา

1100
01:32:45,933 --> 01:32:48,333
คุณจะเป็นอาชญากรเต็มตัว

1101
01:32:48,333 --> 01:32:50,600
ลากใครลงมาไม่ได้เลย

1102
01:32:50,800 --> 01:32:54,400
ฉันจะลบรูปของซูอา—อย่าบอกใครนะ

1103
01:32:55,800 --> 01:32:57,600
ฉันจะยกกำลังสองกับยอนฮวา

1104
01:32:58,200 --> 01:32:58,600
เลขที่!

1105
01:32:58,600 --> 01:33:01,266
คุณออกนอกฐานไปแล้ว

1106
01:33:01,266 --> 01:33:02,800
คุณไม่สามารถไปไหนได้

1107
01:33:07,000 --> 01:33:09,200
เฮ้ ลี จุงฮวาน!

1108
01:33:09,333 --> 01:33:10,533
ลีจองฮวาน!

1109
01:33:31,933 --> 01:33:34,066
ดงพโยบอกฉัน

1110
01:33:35,066 --> 01:33:36,800
ฉันจะมากับพวกคุณ

1111
01:33:36,800 --> 01:33:45,333
ไม่
แล้วฉันก็ไม่ใช่เหมือนกัน

1112
01:33:45,333 --> 01:33:47,200
ปล่อยคุณไปไม่ได้เช่นกัน

1113
01:33:50,600 --> 01:33:52,733
คุณรู้และนั่นก็เพียงพอแล้ว

1114
01:33:58,333 --> 01:34:00,266
เอ่อ มีมี่.

1115
01:34:04,933 --> 01:34:07,800
ตอนนี้คุณกำลังมุ่งหน้าไปยังยอนฮวา

1116
01:34:12,200 --> 01:34:13,666
ง่วงนอน?

1117
01:34:14,066 --> 01:34:15,266
เข้าใจแล้ว?

1118
01:34:24,733 --> 01:34:26,266
เธอก็อยากไปเหมือนกัน

1119
01:34:27,533 --> 01:34:29,333
อึนอองพาซูอามาด้วย

1120
01:34:45,666 --> 01:34:47,600
กัตไปโซลแล้ว

1121
01:34:48,133 --> 01:34:50,066
ช็อคโกแลตพายตลอดทั้งวัน

1122
01:34:51,333 --> 01:34:52,400
บรรจุแล้วหรือยัง?

1123
01:34:56,733 --> 01:34:58,600
ตั้งใจจะพบกับยอนฮวา

1124
01:35:00,933 --> 01:35:03,933
คุณสามารถส่งต่อให้เธอได้ไหม?

1125
01:35:04,133 --> 01:35:07,666
เผชิญหน้าฉันอาจจะหายใจไม่ออก

1126
01:35:22,333 --> 01:35:24,733
คุณป้า ไปกันเถอะ

1127
01:35:24,733 --> 01:35:27,466
ทำไมเขาถึงโทรมาจากที่ไหนก็ไม่รู้?

1128
01:35:27,466 --> 01:35:29,600
บอกว่าเจอกัน

1129
01:35:29,600 --> 01:35:31,600
แล้วก็อยากกินช็อกโกพาย

1130
01:35:31,600 --> 01:35:32,600
เจ๊.

1131
01:35:32,600 --> 01:35:37,200
เพราะซูอาฮัมเพลง Choco Pie ไม่หยุดหย่อน

1132
01:35:39,200 --> 01:35:40,333
คุณป้า นี่มันอะไรคะ?

1133
01:35:42,333 --> 01:35:44,400
ก็ยังคงแสดงมันออกมาอย่างไม่ไยดี

1134
01:36:03,466 --> 01:36:04,733
หันหลังกลับ

1135
01:36:20,133 --> 01:36:22,266
พบผู้ติดเชื้อ.

1136
01:36:22,400 --> 01:36:24,600
ค้นหาพื้นที่อย่างละเอียด

1137
01:36:24,933 --> 01:36:26,600
พบผู้ติดเชื้อ.

1138
01:36:27,200 --> 01:36:28,533
ยิงเมื่อเห็น.

1139
01:36:31,133 --> 01:36:34,066
หมายเลขที่คุณโทรออกถูกปิดอยู่ ฝากข้อความไว้หลังเสียงบี๊บ

1140
01:36:49,333 --> 01:36:49,666
คุณแม่, ยอนฮวา, ดงพโย.
แม่.

1141
01:36:50,333 --> 01:36:50,933
ยอนฮวา.

1142
01:36:51,133 --> 01:36:52,133
ดงพโย.

1143
01:36:53,000 --> 01:36:55,266
เมื่ออ่านข้อความนี้แล้ว

1144
01:36:55,466 --> 01:36:57,466
ฉันจะไปแล้ว ออกไปจากที่นั่น

1145
01:36:59,000 --> 01:37:01,400
เพื่อปกป้องซูอา ไม่มีทางอื่น

1146
01:37:02,066 --> 01:37:04,000
ฉันทำสิ่งที่ไม่อาจให้อภัยได้

1147
01:37:05,266 --> 01:37:07,066
ระเบียบของฉัน

1148
01:37:07,266 --> 01:37:09,200
ฉันจึงต้องรับโทษอย่างเดียวดาย

1149
01:37:12,266 --> 01:37:15,800
หวงแหนทุกวันใน Eunbyeong-ri

1150
01:37:16,066 --> 01:37:17,000
ขอบคุณ.

1151
01:37:18,266 --> 01:37:23,466
แต่จากนี้ฉันจะแบกมันไว้คนเดียว

1152
01:37:24,066 --> 01:37:27,266
ขออภัยในความประมาทของฉัน

1153
01:37:28,933 --> 01:37:30,266
แม่ขอโทษ

1154
01:37:30,666 --> 01:37:32,333
ยกโทษให้ลูกชายนอกกตัญญูคนนี้ด้วย

1155
01:37:33,266 --> 01:37:35,466
ยอนฮวา ดงพโย—ขอโทษ

1156
01:37:36,133 --> 01:37:37,666
แม่อยู่ในมือของคุณ

1157
01:37:38,600 --> 01:37:39,533
ตำรวจ
และอึนออง.

1158
01:37:52,200 --> 01:37:52,866
ซูอา.

1159
01:37:54,533 --> 01:37:57,466
มานานแล้วตั้งแต่เกาะนี้—ไปกันเถอะ

1160
01:37:58,266 --> 01:37:59,266
มีความสุข?

1161
01:38:04,600 --> 01:38:05,800
ไม่ต้องกังวล.

1162
01:38:06,800 --> 01:38:09,000
แค่เราสองคนอยู่ตรงนั้น

1163
01:38:09,000 --> 01:38:38,533
ดาวน์โหลดละครและภาพยนตร์เอเชียที่กำลังดำเนินอยู่ได้ที่ OnlyKDrama.top

1164
01:38:38,533 --> 01:38:39,733
ผู้ต้องสงสัยเห็นแล้ว.

1165
01:38:39,733 --> 01:38:41,400
ชายและหญิงกำลังใกล้เข้ามา

1166
01:38:41,733 --> 01:38:44,200
คำเตือน.

1167
01:38:48,200 --> 01:38:49,466
ซูอา พักไว้ก่อนนะ

1168
01:38:50,666 --> 01:38:53,866
อย่าออกมาจนกว่าฉันจะโทรหา

1169
01:38:53,866 --> 01:38:55,200
ไม่มองลอด

1170
01:38:57,533 --> 01:39:00,000
ลีจองฮวาน! ลีจองฮวาน!

1171
01:39:06,800 --> 01:39:10,733
กัปตันต้องการคำพูด

1172
01:39:10,733 --> 01:39:14,533
ลี จุง-ฮวาน.

1173
01:39:14,533 --> 01:39:16,400
คุณกับผู้ติดเชื้อ?

1174
01:39:24,333 --> 01:39:25,600
ขออภัยอย่างสุดซึ้ง

1175
01:39:31,800 --> 01:39:35,866
ควรจะแจ้งความแล้ว..

1176
01:39:35,866 --> 01:39:37,266
แย่ของฉัน.

1177
01:39:37,266 --> 01:39:39,333
ออกมา - พูดออกมา

1178
01:39:39,666 --> 01:39:41,133
ติดเชื้อก็อันตราย

1179
01:39:41,333 --> 01:39:43,800
ไม่ ลูกสาวของฉันปลอดภัยแล้ว

1180
01:39:45,466 --> 01:39:47,733
ไม่กัดก็คุยด้วย

1181
01:39:47,733 --> 01:39:50,466
ลี จุง-ฮวาน.

1182
01:39:50,466 --> 01:39:52,066
คำเตือนครั้งสุดท้าย.

1183
01:39:52,066 --> 01:39:52,866
เปิดประตู

1184
01:39:57,933 --> 01:40:00,600
แต่สัญญากับฉันสิ่งหนึ่ง

1185
01:40:01,666 --> 01:40:02,866
ซูอาของฉัน...

1186
01:40:07,800 --> 01:40:09,533
อย่าฆ่าเธอ

1187
01:40:11,000 --> 01:40:13,266
ฉันไม่เจรจากับอาชญากร

1188
01:40:17,466 --> 01:40:19,066
แม่อย่าไปเกิน!

1189
01:40:20,133 --> 01:40:20,533
อย่า!

1190
01:40:20,600 --> 01:40:21,600
อย่าไป!

1191
01:40:24,133 --> 01:40:26,733
จุงฮวาน! จุงฮวาน!

1192
01:40:42,733 --> 01:40:44,066
ขอโทษนะซูอา

1193
01:40:45,466 --> 01:40:50,200
พ่อไม่สามารถปกป้องคุณตลอดไปได้

1194
01:40:56,333 --> 01:40:58,200
ซูอา ฟังใกล้ๆนะ

1195
01:41:01,000 --> 01:41:05,266
กัดฉัน.

1196
01:41:10,066 --> 01:41:11,666
กัดฉันสิ ซูอา

1197
01:41:11,800 --> 01:41:14,600
เมื่อนั้นเราจะได้อยู่ด้วยกันตลอดไป

1198
01:41:18,400 --> 01:41:20,533
เพียงเท่านี้ ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน

1199
01:41:22,866 --> 01:41:25,200
ตามมาได้เลย

1200
01:41:37,200 --> 01:41:39,266
กัดฉันสิ ซูอา

1201
01:42:21,200 --> 01:42:22,333
ลี จุง-ฮวาน.

1202
01:42:22,666 --> 01:42:24,333
ห่างไกลจากการติดเชื้อ

1203
01:42:30,666 --> 01:42:31,600
จุดมุ่งหมาย.

1204
01:42:34,266 --> 01:42:35,266
ไฟ.

1205
01:42:51,400 --> 01:42:55,333
เลขที่! เราจะทำอย่างไร?

1206
01:43:16,933 --> 01:43:18,133
หยุดยิง.

1207
01:43:28,266 --> 01:43:30,200
พ่อ.

1208
01:43:38,200 --> 01:43:40,000
พ่อ.

1209
01:43:42,866 --> 01:43:45,000
พ่อ.

1210
01:43:45,600 --> 01:43:47,666
ใช่แล้ว ซูอา..

1211
01:43:49,933 --> 01:43:51,733
ฉันคือพ่อ

1212
01:43:59,333 --> 01:44:01,066
เป็นคนดี.

1213
01:44:03,266 --> 01:44:06,466
พ่อ พ่อ.

1214
01:44:10,866 --> 01:44:14,000
พ่อ.

1215
01:44:15,400 --> 01:44:17,533
พ่อ.

1216
01:44:24,866 --> 01:44:28,000
พ่อ.

1217
01:44:30,266 --> 01:44:33,200
พ่อ.

1218
01:44:34,466 --> 01:44:38,800
พ่อ พ่อ.

1219
01:45:16,533 --> 01:45:17,933
ขอบคุณ.

1220
01:45:18,933 --> 01:45:20,400
ขอบคุณที่เป็นพ่อของฉัน

1221
01:45:48,400 --> 01:45:49,466
คุณได้ยินฉันไหม?

1222
01:45:51,000 --> 01:45:52,000
ซูอา.

1223
01:45:59,266 --> 01:45:59,800
ซูอา.

1224
01:46:13,933 --> 01:46:15,533
พ่ออยู่ไหน?

1225
01:46:36,600 --> 01:46:38,866
อดีตผู้ดูแลสวนสัตว์ลี

1226
01:46:38,866 --> 01:46:43,933
จับได้ซ่อนลูกสาวที่ติดเชื้อ GAR

1227
01:46:43,933 --> 01:46:45,266
ตกตะลึง

1228
01:46:45,266 --> 01:46:47,600
ลีอยู่ในอาการโคม่า

1229
01:46:47,600 --> 01:46:49,000
อยู่ระหว่างการรักษา

1230
01:46:49,000 --> 01:46:53,400
แอนติบอดีที่เป็นไปได้ในเลือดของลี

1231
01:46:53,400 --> 01:46:53,600
JHK ทำลาย: Yeo-sa (35) มีโอกาสสูงที่จะทำลายแอนติบอดี้
ข่าว

1232
01:46:53,600 --> 01:46:57,866
มีความหวังสูงในการพัฒนาการรักษา

1233
01:46:57,866 --> 01:47:01,000
เราทำการทดสอบโดยละเอียดเกี่ยวกับเลือดของลี จุง-ฮวาน

1234
01:47:01,133 --> 01:47:03,466
พบแอนติบอดีที่เป็นกลาง

1235
01:47:05,666 --> 01:47:07,666
กรณีที่หายาก

1236
01:47:07,800 --> 01:47:10,466
อาการโคม่าของลีจุงฮวาน

1237
01:47:10,466 --> 01:47:14,466
แต่การติดเชื้อก็ค่อยๆ ดีขึ้น

1238
01:47:15,600 --> 01:47:17,266
ลีจองฮวานน่าจะ

1239
01:47:17,466 --> 01:47:22,000
กระตุ้นภูมิคุ้มกันจากการบาดเจ็บซ้ำแล้วซ้ำเล่าของซูอาและการรักษา

1240
01:47:22,600 --> 01:47:25,133
เหมือนวัคซีน.

1241
01:47:29,600 --> 01:47:31,866
ร่างกายของเขาสร้างแอนติบอดี

1242
01:47:31,866 --> 01:47:35,933
ฉีดแอนติเจนของลีจุงฮวานเข้าไปในซูอา

1243
01:47:38,333 --> 01:47:41,866
เพื่อตรวจสอบว่าเธอสร้างแอนติบอดีหรือไม่

1244
01:47:42,200 --> 01:47:44,800
ดูว่ามันต้องใช้เวลาหรือไม่

1245
01:47:53,000 --> 01:47:54,066
นี่ ซูอา..

1246
01:48:04,733 --> 01:48:06,600
รางวัลโนเบลมาแล้ว!
วันนี้ไม่อยากกัด

1247
01:48:06,600 --> 01:48:07,400
รางวัลโนเบลมาแล้ว!

1248
01:48:07,466 --> 01:48:09,133
ลำไส้ทำมันเหรอ?

1249
01:48:11,200 --> 01:48:11,733
การดำรงอยู่ของพวกเรา สู้ๆ!
ซูอาทำได้แล้ว

1250
01:48:11,733 --> 01:48:12,666
ซูอาทำได้แล้ว

1251
01:48:12,733 --> 01:48:14,666
ต้องสู้ให้หนักขึ้น

1252
01:48:14,666 --> 01:48:16,533
การดำรงอยู่ของเรา การต่อสู้ต่อไป

1253
01:48:19,066 --> 01:48:20,533
ซูอารัก

1254
01:48:20,733 --> 01:48:22,533
เล่นกับอึนออง

1255
01:48:24,733 --> 01:48:26,400
และการ์ดดอกไม้กับคุณยาย

1256
01:48:32,266 --> 01:48:33,466
ซูอา.

1257
01:48:38,600 --> 01:48:39,800
โอ้พระเจ้า!

1258
01:48:40,000 --> 01:48:43,400
ซูอา กระพริบตา!

1259
01:48:45,466 --> 01:48:47,466
รักษาได้หรือไม่

1260
01:48:47,600 --> 01:48:50,066
ซูอาคือลูกสาวของฉันตลอดไป

1261
01:49:27,866 --> 01:49:29,000
ต้องการสิ่งนี้ไหม?

1262
01:50:14,133 --> 01:50:16,133
คุณยายอยู่ที่นี่

1263
01:50:25,266 --> 01:50:28,200
เช่นเดียวกับแม่ของเธอ

1264
01:51:57,066 --> 01:52:07,133
ดาวน์โหลดละครและภาพยนตร์เอเชียที่กำลังดำเนินอยู่ได้ที่ OnlyKDrama.top